Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Stop!" cried Madam Pince, bursting too late from the doors as Harry and the Weasley twins shot off again, out of the librarian's sight.	- Стой! - крикнула мадам Пинс. Но когда она выскочила из библиотеки, Г арри и близнецы Уизли уже скрылись из виду.
The pressure in Harry's mind still rising, like a physical hand squeezing his chest, he had to find Hermione and he had no other notion of where she could be, unless it was the witches' dorms in the Ravenclaw tower and that he couldn't enter.	Давление в сознании Г арри росло, казалось, сердце сжимает невидимая рука. Он должен был найти Г ермиону, а он понятия не имел, где ещё её искать, разве что в спальне девочек в башне Когтеврана, а туда он войти не мог.
Searching all of Hogwarts bordered on a mathematical impossibility, there probably was no continuous flight path that entered all the rooms at least once - why hadn't he thought to demand for Hermione and Neville and him to be given a set of those neat little mirrors the Aurors used to communicate -	Обыск всего Хогвартса граничил с математически невозможным. Скорее всего не существовало непрерывного пути, чтобы залететь в каждую комнату хотя бы по разу - ну почему он не додумался попросить для Гермионы, Невилла и себя тройку тех изящных маленьких зеркалец, которые авроры используют для переговоров...
The realization that he was being stupid hit Harry like a blow to the stomach.	Осознание собственной глупости ударило Гарри, словно кулаком в живот.
He didn't need mirrors to send a message, he hadn't needed mirrors since January.	Ему не нужно было зеркальце, чтобы послать сообщение, не нужно было с самого января.
Harry slowed the broomstick to a halt in midair of a hallway, his wand already coming into his hand, the driving will to protect Hermione Granger rising to the front of his mind like a sun of silver fire and flowing down his arm as he cried	Гарри замедлил метлу так, что она зависла в воздухе, палочка уже была в его руке, мощное желание защитить Г ермиону поднялось из глубин его разума, как серебряное солнце, и перетекло вруку:
"EXPECTO PATRONUM!"	- ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!
and the blazing white humanoid burst into existence like a nova, the Weasley twins' voices crying aloud in shock.	И сияющая человеческая фигура вспыхнула словно новая звезда. Близнецы Уизли вскрикнули от потрясения.
"Tell Hermione Granger - that there's a troll loose in Hogwarts - it could be hunting for her - she needs to get into direct sunlight, now!"	- Скажи Гермионе Грейнджер, что в Хогвартсе тролль, он может охотиться за ней, ей нужно выбраться под прямой солнечный свет как можно скорее!
The silver figure turned as though it was departing, and then vanished.	Серебряная фигура развернулась, словно уходя, и исчезла.
"Merlin's underpants," breathed Fred or George.	- Подштанники Мерлина, - выдохнул Фред или Джордж.
The silver outline blasted back into the world, and said in the strange outside version of Harry's own voice,	Серебряная фигура материализовалась снова и произнесла странной потусторонней версией голоса самого Гарри:
"Hermione Granger says," the blazing figure's voice became higher-pitched, "AHHHHHHHHH!"	- Гермиона Грейнджер говорит, - голос сияющей фигуры стал более высоким, -А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!
Time seemed to fracture, like everything was moving very quickly and slowly at the same time.	Время, казалось, пошло трещинами, всё двигалось очень быстро, и в то же время очень медленно.
A desperate impulse to accelerate the broomstick, fly at its maximum speed, only Harry didn't know where	Безнадёжный порыв ускорить метлу, лететь на максимальной скорости - только вот Гарри не знал, куда!..