Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The two Weasley twins were shouting spells, one after another in rapid-fire casting that would have had Harry unconscious in sixty seconds, sometimes the twins shouted two spells simultaneously in perfect coordination, but most of the spells were disrupting in harmless showers of sparks against the troll's skin.	Близнецы Уизли выкрикивали заклинания, одно за другим, с такой скоростью, что Гарри на их месте упал бы без сознания уже через шестьдесят секунд. Иногда близнецы выкрикивали заклинания одновременно, поразительно точно координируя свои действия, но большинство заклинаний лишь разбивалось о кожу тролля безвредными снопами искр.
As the other tourniquet tightened itself in another pulse of blood, Harry looked up at a "Diffindo!" / "Reducto!" that made the troll's vulnerable eyes explode in twin showers of vitreous humor, but the troll only bellowed once more, its eyes already reforming.	- Диффиндо!/Редукто! - второй жгут затянулся, и Гарри на миг поднял голову. Уязвимые глаза тролля взорвались, брызнули два фонтанчика жидкости, но тролль лишь заревел. Его глаза уже образовывались вновь.
"Fire and acid!" Harry shouted. "Use fire or acid!"	- Огонь и кислота! - крикнул Гарри. - Используйте огонь и кислоту!
"Fuego!" / "Incendio!" Harry heard, but he wasn't looking, he was reaching for the syringe of glowing orange liquid that was the oxygenating potion, pushing it into Hermione's neck at what Harry hoped was the carotid artery, to keep her brain alive even if her lungs or heart stopped, so long as her brain stayed intact everything else could be fixed, it had to be possible for magic to fix it, it had to be possible for magic to fix it, it had to be possible for magic to fix it, and Harry pushed the plunger of the syringe all the way down, creating a faint glow beneath the pale skin of her neck.	- Фуэго!/Инсендио! - услышал Гарри, но смотреть было некогда, он достал шприц со светящейся оранжевой жидкостью, насыщающей кровь кислородом, и воткнул его в шею Гермионе, надеясь попасть в сонную артерию, чтобы её мозг не погиб, даже если лёгкие или сердце остановятся. Если мозг останется невредим, всё остальное можно исправить, наверняка можно исправить всё магией, наверняка можно исправить магией, наверняка можно исправить магией. Г арри вдавил поршень шприца до упора. Под бледной кожей шеи Г ермионы появилось слабое свечение.
Harry then pushed down on her chest, where her heart should be, hard compressions that he hoped was moving the oxygenated blood around to where it could reach her brain, even if her heart might have stopped beating, he hadn't actually thought to check her pulse.	Г арри надавил ей на грудь, туда, где располагалось сердце, надеясь, что сильные нажатия погонят насыщенную кислородом кровь к мозгу, даже если её сердце уже не бьётся - он до сих пор даже не подумал о том, чтобы проверить пульс.
Then Harry stared at the other things in his medical kit, his mind going blank as he tried to figure out what else of what was there, if anything, he could use.	Г арри уставился на оставшиеся предметы в аптечке, его разум безрезультатно пытался понять, можно ли использовать что-то ещё.
The screaming in that distant corner of his mind was getting louder, much louder, now that his hands had stopped their frantic motions.	Крики в дальнем углу разума становились громче, громче настолько, что его руки прекратили лихорадочное движение.
He was suddenly aware of the liquid sensation where blood had soaked through his robes and the knees of his pants.	Внезапно Г арри заметил, что кровь пропитала его штаны на коленях и полы мантии.
From behind Harry came the sound of another bellow from the troll, and he heard one of the Weasley twins shout	Позади Гарри снова раздался рёв тролля, и один из близнецов Уизли закричал:
"Deligitor prodeas!" and then, "HELP!	- Делигитор проди! И сразу же: - ПОМОГИ!
Do something!"	Сделай что-нибудь!