Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry twisted his head back to look, and saw that one of the Weasley twins was somehow now wearing the Sorting Hat on his head, facing off against the troll which held the huge stone club in both its hands, looking somewhat scorched now and with one or two smoking scars across its arms, but still intact.	Гарри повернул голову и увидел, что у одного из близнецов Уизли каким-то образом оказалась на голове Распределяющая шляпа, и он стоит лицом к лицу с троллем, который двумя руками держит огромную каменную дубину. Шкура тролля была опалена в разных местах, пара шрамов на его руках дымилась, но он двигался как ни в чём не бывало.
And then the voice of the Hat bellowed in a voice so loud it seemed to shake the walls,	От крика Шляпы содрогнулись стены:
"GRYFFINDOR!"	- ГРИФФИНДОР!
A pulse of power burned the air, magic feeling almost tangible even to Harry's young senses, the troll jumped back a pace with a snort of surprise.	Вспышка магической силы пронзила воздух. Даже Гарри, не привыкший чувствовать магию, ощутил её. Тролль с удивлённым фырканьем отпрыгнул назад.
Fred or George, with a strange look on his face, swept the Hat off his head with a motion smooth as a magician's trick, and reached in with one hand and drew forth a hilt whose pommel was a glowing ruby, followed by a wide crossguard of gleaming white metal, and a blade as long as a tall child.	Фред или Джордж со странным выражением на лице плавно стащил с головы Шляпу, словно собираясь показать фокус, запустил в неё руку и вытащил рукоять, украшенную сверкающим рубином, за которой последовала широкая гарда из блестящего белого металла и клинок длиной с высокого ребёнка.
As the sword was revealed the air seemed to fill with a silent scream of fury.	Когда меч высвободился целиком, воздух, казалось, наполнился беззвучным яростным криком.
Upon the blade was written in golden script, nihil supernum.	На лезвии сверкнули золотые буквы: "NIHIL SUPERNUM".
Then the Weasley twin raised the sword aloft as though the huge blade weighed nothing, and screamed and charged.	Близнец Уизли вскинул меч, словно огромный клинок ничего не весил, закричал и ринулся в бой.
Harry's lips opened to say something, some long sentence like, No, stop, you have no idea how to use a sword but not even a single syllable left his lips before the sword sliced off the troll's right arm through the elbow, cutting through skin and flesh and bone like jelly; just as the already-swinging arc of the stone club smashed into the charging Weasley twin and sent him flying through the air above the marble floor, over the gap out of which they'd risen on the broomstick, until that Weasley hit the wall on the opposite side and then collapsed into an unmoving heap.	Рот Г арри открылся, чтобы сказать что-то -какое-нибудь длинное предложение типа: "Нет, стой, ты же совершенно не умеешь пользоваться мечом", - но ни звука ни сорвалось с его губ, потому что меч прошёл через кожу, плоть и кость тролля словно сквозь масло и срезал ему правую руку по локоть. И в этот же миг уже летящая каменная дубина врезалась в близнеца и швырнула его в воздух. Уизли пролетел над мраморным полом, над проёмом, через который они поднялись на метле, врезался в стену на противоположной стороне и рухнул без движения.
The bright sword vanished down into the opening in the floor, clattering distantly as it dropped.	Сверкающий меч исчез в проёме в полу. Снизу донёсся далёкий звон.
"Fred!" screamed George Weasley, and then "VENTUS!"	- Фред! - завопил Джордж Уизли, а потом выкрикнул: - ВЕНТУС!
An invisible blow caught the troll and hurled it sideways through the air.	Невидимый кулак ударил тролля, отбросив его в сторону.
"VENTUS!"	-ВЕНТУС!