Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry's Patronus shattered.	Патронус Гарри рассеялся, как дым.
The troll snorted and spun around to face them, dropping	Тролль заворчал и развернулся к ним, уронив...
into the red pool that had spread out beneath its feet, raising its club high.	...в растёкшуюся под его ногами красную лужу, и поднял свою дубину повыше.
Then a Weasley cried an incantation and the club was torn from the troll's hand, smashed into its face so hard it drove the troll back for one of its steps, a blow that might have killed a Muggle.	Близнецы выкрикнули заклинание, и дубина, вырвавшись из руки тролля, ударила его в лицо. Магл от такого удара умер бы на месте, но тролль лишь пошатнулся и отступил на шаг.
The troll gave a bellow of anger, its nose squashed and blood-spattered, and then the nose straightened once more, regenerated.	Он яростно зарычал, его расплющенный, забрызгавший лицо кровью нос уже выпрямился, восстановившись.
The troll grabbed with both hands for the club, which shot away through the air but only barely dodged the grab.	Тролль обеими руками попытался схватить дубину и чуть не поймал, но та отлетела в сторону.
"Lead it away, keep it off me," said a voice.	- Уведите его, отвлеките от меня, - сказал голос.
The levitated club moved backwards from the troll, from the terrace onto the wide-open floor beneath the ceiling; and the troll made a great prodigious leap that almost brought the club into its hands.	Парящая дубина рванулась от тролля с террасы на широкую открытую площадку, тролль, сделав поразительный прыжок, чуть не схватил её, но та, изменив направление движения, увернулась.
Then the troll made another great leap as the club moved to one side; and the broomstick moved forwards and Harry jumped off and ran towards where Hermione Granger was lying in a pool of her own blood with her legs eaten away to the upper thighs.	Тролль прыгнул следом. Метла рванулась вперёд, и Гарри, спрыгнув, побежал туда, где в луже своей собственной крови лежала Г ермиона Грейнджер. Её ноги были отъедены по верхнюю часть бёдер.
Harry's hands tore open the healer's kit from his pouch, grabbed one of the self-tightening tourniquets, wrapped them around one ragged tooth-marked stump, his hands briefly slipping in the blood, they didn't tremble, there wasn't any allowance for his hands to tremble.	Руки Г арри вырвали Набор Целителя из кошеля-скрытня, схватили один из самозатягивающихся жгутов, обмотали его вокруг культи, заканчивающейся рваной раной со следами зубов. Его руки перемазались в крови и скользили, но не дрожали, дрожание было совершенно недопустимо.
As the tourniquet formed a complete loop it tightened hard and more blood came out, but then the bleeding stopped on that thigh-stump, and Harry turned to the other.	Стоило жгуту замкнуться в петлю, как он тут же плотно затянулся. Выплеснулось ещё немного крови, но затем кровотечение из этой культи полностью прекратилось, и Гарри переключился на другую.
Part of his mind was screaming, screaming, screaming and even the part of him picking up the other self-tightening tourniquet heard it, but that also wasn't allowed.	Часть его разума кричала, кричала, кричала без остановки, и даже другая часть его разума, занятая вторым жгутом, слышала эти беззвучные вопли, но обращать на них внимание тоже было совершенно недопустимо.