Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The troll grasped its fallen club in its remaining hand, and gave a huge bellow, smashing the club into the floor and sending marble chips flying.	Тролль подобрал свою дубину оставшейся рукой и с громким рёвом обрушил её на пол. Во все стороны полетели осколки мрамора.
think purely of killing	думай только об убийстве
The troll began to lumber towards where George had fallen, a thin string of drool trailing from the side of its lips.	Тролль неуклюже двинулся к тому месту, где упал Джордж. Изо рта чудовища потекла тонкая струйка слюны.
grasp at any means to do so	придумай, как сделать это во что бы то ни стало
Harry took five strides forward, and the enemy gave another bellow and turned away from George, its eyes focusing squarely on him.	Гарри сделал пять шагов вперёд. Враг снова заревел и повернулся к нему. Глаза чудовища уставились прямо на Гарри.
censors off, do not flinch	отключи предохранители, не смей дрожать
The third most perfect killing machine in nature bounded towards him in leaping steps.	Третья в рейтинге самых совершенных машин для убийства, существующих в природе, большими скачками направилась к нему.
KILL	УБЕЙ
Harry's left hand already held the Transfigured diamond from his ring, his right hand already held his wand.	Левая рука Г арри уже сжимала трансфигурированный бриллиант из кольца, правая рука уже держала наготове палочку.
"Wingardium Leviosa."	- Вингардиум Левиоса.
Harry's wand directed the tiny jewel into the troll's mouth.	Палочка Гарри направила крошечный драгоценный камень в пасть тролля.
"Finite Incantatem."	- Фините Инкантатем.
The troll's head blew off its spine as the rock expanded back into its old form, and Harry stepped aside as the Enemy's body crashed where he'd been standing.	Камень обрёл прежние размеры, и голову тролля сорвало с позвоночника. Гарри сделал шаг в сторону, и тело врага рухнуло туда, где он только что стоял.
The enemy's head was already beginning to regenerate, the ragged stump of the jaw and spine smoothing over, the mouth completing itself and replacing its teeth.	Голова противника уже начала регенерировать, рваные остатки челюсти и позвоночника сглаживались, рот восстанавливался и заполнялся зубами.
Harry bent down and picked up the troll's head by its left ear.	Г арри наклонился и поднял голову тролля за левое ухо.
His wand jammed through the troll's left eye, plunging through the jelly-like material and passing through the wide socket in the bone.	Его палочка вошла в левый глаз тролля, погрузившись в желеобразное вещество и пройдя через широкую глазницу.
Harry visualized a one-millimeter-wide cross-section through the enemy's brain, and Transfigured it into sulfuric acid.	Г арри представил себе срез мозга врага толщиной в один миллиметр и трансфигурировал его в серную кислоту.
The enemy stopped regenerating.	Враг перестал регенерировать.
Harry threw the corpse over the edge of the terrace and turned back to Hermione.	Г арри швырнул мёртвую голову за край террасы и повернулся к Гермионе.
Her eyes were moving, and focused on him.	Её глаза двигались. Взгляд сфокусировался на нём.