Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Ano..." said Sakura. Only years of sanity exercises channeled her complete screaming panic into pragmatically useful policy options. "Shouldn't we... tell someone about this?	- Э-э... - произнесла Сакура - лишь годы ментальных практик помогли ей направить охвативший её позыв панически заорать в русло практической пользы и благоразумия. - Следует ли нам рассказать об этом кому-нибудь?
Like, sometime in the next five seconds?"	Например, в ближайшие пять секунд?
"The adults already know," Sasuke said emotionlessly. "It is the obvious explanation for their treatment of Naruto.	- Старейшины уже в курсе, - бесстрастно отозвался Саске. - Это объясняет их отношение к Наруто.
No, the real question is how this fits into the outwitting of the Uchiha..."	Нет, главный вопрос - как это связано с тем, что клан Утиха был... перехитрён?
"I don't see how it fits at all -" began Sakura.	- Я не понимаю, как это вообще может быть связано, - начала Сакура.
"It must fit!" A tinge of frantic emotion flickered in Sasuke's voice. "I asked that man why he did it, and he told me that when I knew the answer to that, it would explain everything!	- Это должно было сыграть свою роль! - Лёгкий оттенок неистовых эмоций промелькнул в голосе Саске. - Я спросил того человека, почему он сделал то, что сделал, и он сказал мне, что в тот момент, как я узнаю ответ, станет понятно всё!
Surely this must also be part of what is to be explained!"	И это, разумеется, также должно быть частью решения.
Sakura sighed to herself.	Сакура вздохнула.
Her personal hypothesis was that Itachi had just been trying to drive his brother into clinical paranoia.	Лично она придерживалась гипотезы, что Итати просто пытается сделать из своего брата клинического параноика.
"Yo, kids," said the voice of their rationality sensei from their radio earpieces. "There's a village in Wave trying to build a bridge, and it keeps falling down for no reason anyone can figure out.	- Йо, малышня, - раздался голос их сенсея-рационалиста внаушниках-радиоприёмниках. - Одна деревня в стране Волн пытается построить мост, который постоянно рушится по какой-то невыясненной причине.
Meet up at the gates at noon.	Встречаемся у ворот в полдень.
It's time for your first C-ranked analysis mission."	Настало время для вашей первой аналитической миссии уровня С.
ERD?S IN CHAINS	* * * ЭРДЁШ В ЦЕПЯХ
"How could you do it, Anita?" said Richard, his voice very tight. "How could you coauthor a paper with Jean-Claude?	- Как ты могла так поступить, Анита? - спросил Ричард натянутым голосом. - Как ты могла написать статью в соавторстве с Жан-Клодом?
You study the undead, you don't collaborate with them on papers!"	Ты изучаешь нежить, но ты не должна вместе с ними писать статьи!
"And what about you?" I spat. "You coauthored a paper with Sylvie!	- А что насчёт тебя? - вспылила я. - Ты написал статью вместе с Сильвией!
It's all right for you to be prolific but not me?"	То есть плодотворная работа - это нормально для тебя, но не для меня?
"I'm the head of her institute," Richard growled.	- Я глава её института, - зарычал Ричард.