Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I could feel the waves of science radiating off him; he was angry. "I have to work with Sylvie, it doesn't mean anything!	Я чувствовала волны научности, исходящие от него, он был разозлён. - Мне приходится работать с Сильвией, и это ничего не значит!
I thought our own research was special, Anita!"	Я думал, наши с тобой исследования особенные, Анита!
"It is," I said, feeling helpless about my inability to explain things to Richard.	- Они такими и остались, - сказала я, чувствуя беспомощность от своей неспособности объяснить всё Ричарду.
He didn't understand the thrill of being a polymath, the new worlds that were opening up to me. "I didn't share our research with anyone -"	Он не понимал, как волнительно быть эрудитом, не мог постичь новые миры, открывшиеся мне. - Я не разделю наши исследования ни с кем...
"But you wanted to," said Richard.	- Но ты хотела бы, - сказал Ричард.
I didn't say anything, but I knew that the look on my face said it all.	Я ничего не ответила. Но знала, что всё написано у меня на лице.
"God, Anita, you've changed," said Richard.	- Боже, Анита, ты изменилась, - сказал Ричард.
He seemed to slump in on himself. "Do you realize that the monsters are joking about Blake numbers, now?	Казалось, он как-то внутренне обмяк.- Ты отдаёшь себе отчёт, что монстры уже отпускают шуточки насчет числа Блейк?
I used to be your partner in everything, and now - I'm just another werewolf with a Blake number of 1."	Я должен был стать твоим партнёром во всём, а теперь я - просто ещё один оборотень с числом Блейк, равным единице.
THUNDERSMARTS	* * * ГРОМОВЫЕ УМНИКИ
"I am sick of this!" shouted Liono. "Sick of doing this every single week!	- Меня от этого уже тошнит! - крикнул Лайон-о. -Достало делать одно и то же каждую чёртову неделю!
Our species was capable of interstellar travel, Panthro, I know the quantities of energy involved!	Наш вид был способен на межзвёздные путешествия, Пантро, я знаю, сколько на это требуется энергии!
There is no way you can't build a nuke or steer an asteroid or somehow blow up that ever-living idiot's pyramid!"	Невозможно, чтобы ты не мог построить ядерную бомбу, или направить астероид, или ещё как-нибудь взорвать пирамиду этого бессмертного идиота!
HE-MAN AND THE MASTERS OF RATIONALITY	* * * ХИ-МЕН И ВЛАСТЕЛИНЫ РАЦИОНАЛЬНОСТИ
"Fabulous secret knowledge was revealed to me on the day I held aloft my magic book and said: By the power of Bayes's Theorem!"	Легендарные тайные знания открылись мне в тот день, когда я вскинул вверх свою магическую книгу и произнёс: "Властью теоремы Байеса!"
FATE/SANE NIGHT	* * * СУДЬБА/НОЧЬ РАЗУМА
I am the core of my thoughts	Я стержень моих мыслей
Belief is my body And choice is my blood	Вера моё тело и выбор кровь моя
I have revised over a thousand judgments	Я пересмотрел сверх тысячи мнений
Unafraid of loss Nor aware of gain	Не боясь потерь и не сознавая побед
Have withstood pain to update many times	Каждый раз выдерживая боль обновления