Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Did you not notice how once Jafar got his hands on this lamp, he got his own three wishes - oh, never mind.	Ты заметил, что когда Джафар получил эту лампу в свои руки, у него были собственные три желания... А, неважно.
Genie, I wish for everyone to always be young and healthy, I wish nobody ever had to die if they didn't want to, and I wish for everyone's intelligence to gradually increase at a rate of 1 IQ point per year."	Джин, я хочу, чтоб все были всегда молодыми и здоровыми, я хочу, чтоб никто не был вынужден умирать, если не хочет этого, я хочу, чтоб интеллект каждого увеличивался на один пункт IQ каждый год.
She tossed the lamp back to Aladdin.	Она бросила лампу обратно Аладдину.
"Go back to what you were doing."	- Давай, заканчивай, что ты там хотел.
RATIONALIST HAMLET	* * * РАЦИОНАЛЬНЫЙ ГАМЛЕТ
(contributed by Histocrat on LiveJournal, post 13389, aka HonoreDB on LessWrong)	(представлено в ЖЖ пользователем Histocrat, пост 13389, также известным под ником HonoreDB на сайте LessWrong)
(reposted with permission)	(включено с его разрешения)
HAMLET	Гамлет:
Interloper, abandon this strange prank,	Сей странный розыгрыш оставь, незваный гость,
which makes cruel use of the blindness of my grief,	Насмешку злую над слепотою горя моего
and the good heart of my good friend Horatio.	И добрым сердцем друга моего Горацио.
Or else, if thou hast true title to this belov'd form,	Но коли ты и в правду тот, чей милый сердцу облик принял,
tell me:	Скажи:
What drawing did I present to Hamlet King,	Какой рисунок преподнёс я королю-отцу
when six years old and scarce out of my sling?	Шести лет отроду, едва покинув колыбель?
Ghost	Призрак:
' twas a unicorn clad all in mail.	Единорог то был, покрытый весь бронёю.
HAMLET	Гамлет:
What.	Что.
Ghost	Призрак:
Mark me.	Так слушай.
HAMLET	Гамлет:
Father, I will.	Отец, конечно.
Ghost	Призрак:
My hour is almost come,	Уж близок час мой,
When I to sulphurous and tormenting flames	Когда в мучительный и серный пламень
Must render up myself.	Вернуться должен я.
HAMLET	Гамлет:
Thou art in torment?	В мученьях ты?