Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Truly there is nothing beyond the dreaming of philosophy.	Воистину, доступно философии всё взору.
Wait.	Постой.
The man whom I must kill-my uncle the king?	Убить я должен дядю-короля?
Ghost	Призрак:
Ay, that incestuous, that adulterate beast,	Да, этот блудный зверь, кровосмеситель,
With witchcraft of his wit, with traitorous gifts-	Волшбой ума, коварства чёрным даром...
HAMLET	Гамлет:
Indeed, he has such gifts I near despair,	И впрямь дары его столь многолики
of killing him and yet succeeding to his throne.	Почти надежды нет убить его и трон занять.
'twill be an awesome fight for awesome stakes.	Та будет грандиозной схватка, как и ставки.
Hast thou advice?	Ты дашь совет?
A cock crows.	Крик петуха.
Exit Ghost.	Призрак уходит.
(HonoreDB has now extended this to a complete ebook)	(HonoreDB сделал из этого полноценную электронную книгу)
(entitled	(название:
"A Will Most Incorrect to Heaven: The Tragedy of Prince Hamlet and the Philosopher's Stone")	"Стремление, совершенно противное небесам: Принц Гамлет и Философский камень" - "A Will Most Incorrect to Heaven: The Tragedy of Prince Hamlet and the Philosopher's Stone")
(available for $3 at makefoil dot com)	(цена 3$ на makefoil точка com)
(yes, really)	(да, в самом деле)
MOBY DICK AND THE METHODS OF RATIONALITY	* * * МОБИ ДИК И МЕТОДЫ РАЦИОНАЛЬНОГО МЫШЛЕНИЯ
(as related by Eneasz on LessWrong)	(поведано пользователем Encasz на LessWrong)
"Revenge?" said the peg-legged man. "On a whale?	- Мстить? - переспросил человек с деревянной ногой. - Киту?
No, I decided I'd just get on with my life."	Нет. Я решил просто продолжать жить своей жизнью.
WELCOME TO THE REAL WORLD	* * * ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕАЛЬНЫЙ МИР
(thanks to dsummerstay for reminding me to post this one)	(спасибо dsummerstay, который напомнил мне добавить это)
MORPHEUS: For the longest time, I wouldn't believe it.	МОРФЕУС: Долгое время я не мог в это поверить.
But then I saw the fields with my own eyes, watched them liquefy the dead so they could be fed intravenously to the living -	Но я видел эти поля своими глазами. Видел, как они перерабатывают мёртвые тела, чтобы внутривенно кормить живых...
NEO (politely): Excuse me, please.	НЕО (вежливо): Простите, пожалуйста.