Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

MORPHEUS: Yes, Neo?	МОРФЕУС: Да, Нео?
NEO: I've kept quiet for as long as I could, but I feel a certain need to speak up at this point.	НЕО: Я долго пытался сдерживаться, но по этому поводу считаю необходимым высказаться.
The human body is the most inefficient source of energy you could possibly imagine.	Человеческое тело наиболее неэффективный источник энергии, какой только можно придумать.
The efficiency of a power plant at converting thermal energy into electricity decreases as you run the turbines at lower temperatures.	Эффективность тепловой электростанции уменьшается при работе турбин на низких температурах.
If you had any sort of food humans could eat, it would be more efficient to burn it in a furnace than feed it to humans.	Любую еду, пригодную для людей, гораздо эффективнее сжечь в топке.
And now you're telling me that their food is the bodies of the dead, fed to the living?	А теперь вы говорите, что для кормления живых используются тела мёртвых.
Haven't you ever heard of the laws of thermodynamics?	Вы когда-нибудь слышали о законах термодинамики?
MORPHEUS: Where did you hear about the laws of thermodynamics, Neo?	МОРФЕУС: А где ты слышал о законах термодинамики, Нео?
NEO: Anyone who's made it past one science class in high school ought to know about the laws of thermodynamics!	НЕО: Любой, кто изучал физику в школе, знает о законах термодинамики!
MORPHEUS: Where did you go to high school, Neo?	МОРФЕУС: А где ты ходил в школу, Нео?
(Pause.)	(Пауза)
NEO: ...in the Matrix.	НЕО: ...В Матрице.
MORPHEUS: The machines tell elegant lies.	МОРФЕУС: Машины придумали изящную ложь.
(Pause.)	(Пауза)
NEO (in a small voice): Could I please have a real physics textbook?	НЕО (робко): А могу я где-нибудь взять учебник по настоящей физике?
MORPHEUS: There is no such thing, Neo.	МОРФЕУС: Такой вещи не существует, Нео.
The universe doesn't run on math.	Вселенная не подчиняется математическим законам.
Chapter 65: Contagious Lies	Глава 65. Ложь порождает ложь
Hermione Granger had read somewhere once, that one of the keys to staying thin was to pay attention to the food you ate, to notice yourself eating it, so that you were satisfied with the meal.	Г ермиона Г рейнджер однажды где-то прочла, что для поддержания стройности, кроме всего прочего, очень важно обращать внимание на то, что ты ешь и как ты ешь, в результате чего еда должна приносить удовлетворение.
This morning she'd made herself toast, and put butter on the toast, and cinnamon on the butter, and it really should've been enough to get her to notice, this time, the goodness that was in front of her...	Сегодня утром она приготовила себе тост, намазала на него масло, масло посыпала корицей: было сделано всё, чтобы на этот раз её внимание не ускользнуло от чудесной еды на столе.