Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Ghost	Призрак:
Ay, as are all who die unshriven.	Да, как и все, кто умер неотпетым.
HAMLET	Гамлет:
Like every Dane this is what I've been taught.	Как все датчане, так меня учили.
Yet I did figure such caprice ill-suited to almighty God.	Хотя я понял, что каприз такой не красит всемогущего Творца,
For all who suffer unlook'd for deaths, unattended by God's chosen priests,	Что все, кто без свидетелей погиб, не на виду священников, что Бог избрал,
to be then punish'd for the ill-ordering of the world...	затем наказаны за неустройство мира...
Ghost	Призрак:
'twas not the world that killed me, nor accident of any kind.	Не мир убил меня, не случай рода никакого.
HAMLET	Гамлет:
What?	Что?
Ghost	Призрак:
If thou didst ever thy dear father love,	Коль ты отца когда-нибудь любил,
Revenge his foul and most unnatural murder.	Отмсти за гнусное его убийство.
HAMLET	Гамлет:
Oh God.	О Боже!
Ghost	Призрак:
My time grows ever shorter.	Моё время на исходе.
Wilt thou hear the tale?	Ты слушаешь рассказ?
HAMLET	Гамлет:
No.	Нет.
Ghost	Призрак:
What?	Что?
HAMLET	Гамлет:
My love for you does call me to avenge your death,	Любовь к тебе всецело требует отмщения за смерть твою,
but greater crimes have I heard told this night.	Но в эту ночь я слышал о страшнее злодеяньях.
If all those murdered go to Hell, and others as well,	Убитые все попадают в ад, и с ними попадают остальные,
who would have confess'd had they the time,	Кто мог покаяться, имей на это время,
If people who are, in balance, good, suffer grisly	И если люди те, кто в сущности добры, страдают страшно
at the hands of God, then I defy God's plan.	Божьей волей, бросаю вызов планам я Его.
Good Ghost, as one who dwells beyond the veil,	О добрый призрак, из-за той завесы,