Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

you know things that we mortals scarce conceive.	Ты знаешь то, что смертные так редко постигают,
Tell me: is there some philter or device,	Скажи мне: есть ли зелье или средство,
outside nature's ken but not outside her means,	Природы вне познанья, но не вне средств её,
by which death itself may be escap'd?	Что нам поможет смерти избежать?
Ghost	Призрак:
You seek to evade Hell?	Ты ищешь, как избегнуть Ада?
HAMLET	Гамлет:
I seek to deny Hell to everyone!	Ищу, как всем его избегнуть!
and Heaven too, for I suspect the Heaven of our mad God	И рая тоже, ибо я подозреваю, тот рай, что создал сумасшедший Бог,
might be a paltry thing, next to the Heaven I will make of Earth,	Лишь жалок по сравненью с небесами, что будут на земле,
when I am its immortal king.	Как только здесь бессмертным королём я стану.
Ghost	Призрак:
I care not for these things.	Меня всё это больше не заботит.
Death and hell have stripp'd away all of my desires,	Ведь смерть и ад забрали все желанья,
save for revenge upon my murderer.	Кроме желанья отомстить убийце.
HAMLET	Гамлет:
Thou shalt not be avenged, save that thou swear:	Отмщенье ты получишь, лишь поклявшись:
an I slay thine killer, so wilt thou vouchsafe to me the means	Когда сражу убийцу твоего, ты дашь мне средство,
by which I might slay death.	Что смерти мне поможет избежать.
He who killed you will join you in the Pit, and then that's it.	Убийца встретится с тобою в преисподней,
No further swelling of Hell's ranks will I permit.	Но после в Ад закрою я врата.
Ghost	Призрак:
Done.	Да будет так.
When my brother is slain, he who poured the poison in my ear,	Как только брат, что в ухо влил мне яд, падёт,
then will I pour in yours the precious truth:	Я наделю тебя ценнейшей правдой:
the making of the Philosopher's Stone.	Как сделать Философский Камень.
With this Stone, thou may'st procure	Тебе поможет сделать зелье он,
a philter to render any man immune to death, and more transmute	Бессмертным делает оно любого, и в золото металлы обратит,
base metal to gold, to fund the provision of this philter to all mankind.	Чтоб обеспечить этим зельем всех людей.
HAMLET	Гамлет: