Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Without noticing the cinnamon or the butter, without noticing the food or that she was eating, Hermione swallowed another bite of toast, and said,	Не замечая ни корицы, ни масла, вообще не замечая еды, или что она там вообще ест, Гермиона проглотила очередной кусок тоста и спросила:
"Can you try explaining that again?	- Не мог бы ты ещё раз объяснить?
I'm still completely flabbergasted."	Я по-прежнему в полном замешательстве.
"It's pretty straightforward, if you think like a Light-Side Slytherin," said the boy that everyone else in school, excepting only the two of them, now believed to be her true love.	- Попробуй думать, как Светлый слизеринец, и всё станет понятно, - ответил мальчик, которого вся школа, за вычетом их двоих, считала её истинной любовью.
Harry Potter's spoon absentmindedly stirred his breakfast cereal; he hadn't taken many bites of it this morning, not that Hermione had seen. "Every good thing in the world brings its own opposition into existence.	Г арри Поттер рассеянно помешивал ложкой свою кашу; за это утро он, если Гермиона ничего не проглядела, съел совсем немного. - Любое добро в этом мире порождает свою противоположность.
Phoenixes are no exception."	Фениксы не исключение.
Hermione took another unnoticed bite out of her buttered and cinnamoned toast, and said,	Гермиона в очередной раз, сама того не заметив, откусила кусочек тоста с маслом и корицей:
"How can anyone not understand that Fawkes thinks you're a good enough person to ride around on your shoulder? He wouldn't do that with a Dark Wizard!	- Как можно не понимать, что Фоукс считает тебя достаточно хорошим человеком? Он бы не сел на плечо Тёмного Волшебника!
He just wouldn't!"	Ни за что!
And she hadn't yelled at anyone about Fawkes's touch on her own cheek, because she knew it wouldn't be right - that if a phoenix touched you, you weren't supposed to brag about it, that wasn't what a phoenix was for.	Она никому не кричала, что Фоукс коснулся крылом её щеки, потому что знала - это неправильно... Если тебя коснулся феникс, не следует хвастаться, фениксы - не для этого.
But she'd really hoped that it would squash the rumors about Harry Potter going evil and Hermione Granger following him down.	Но она действительно надеялась, что феникс развеет все слухи о том, что Г арри Поттер становится злым, а Гермиона Грейнджер следует по его стопам.
And it hadn't.	Но этого не произошло.
And she truly couldn't understand why not.	И она искренне не понимала почему.
Harry ate another bite of his cereal, his eyes going distant now, no longer meeting her own.	Гарри рассеяно посмотрел куда-то в сторону и съел ещё одну ложку каши.
"Think of it this way: You skip school one day, and you lie and tell your teacher you were sick.	- Представь: однажды ты прогуляла школу и соврала учительнице, что была больна.
The teacher tells you to bring a doctor's note, so you forge one.	Она просит тебя принести справку от врача, и ты делаешь поддельную справку.
The teacher says she's going to call the doctor to check, so you have to give her a fake number for the doctor, and get a friend to pretend to be the doctor when she calls -"	Учительница говорит, что позвонит врачу для проверки, и ты даёшь ей телефонный номер своего друга и просишь его притвориться врачом...
"You did what?"	- Ты так делал?