Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Intuition or Tom Riddle's memory told Harry that the life and magic that had just flowed into Hermione would never return to him, either one.	Интуиция, а может, и память Тома Риддла, подсказала Г арри, что жизнь и магия, которую он только что вдохнул в Г ермиону, никогда не вернутся к нему.
It hadn't been all his life or all his magic, not by a long shot, there hadn't been time to expend that much, but whatever he'd just expended was gone forever.	Он потерял не всю свою жизнь и не всю свою магию, отнюдь, прошло не так много времени, чтобы потратить слишком много, но сколько бы он сейчас ни потратил, оно ушло безвозвратно.
And Hermione Granger was breathing, just like she was sleeping, rhythmic inhalations and exhalations.	Гермиона Грейнджер дышала, казалось, она просто спала, её грудь ритмично поднималась и опускалась.
The twilight sky had dimmed further, and Harry could not see if color was returning to her, but it should have been, it certainly should have been.	Сумеречное небо ещё более потускнело, и Гарри не мог видеть, возвращается ли к ней привычный румянец, но, наверняка, оно так и было, иначе и быть не могло.
She looked to be sleeping peacefully, and it wasn't because being dead looked like sleeping, it was because she was asleep and her body was fine and nothing was hurting her while she slept.	Она выглядела мирно спящей, не потому, что смерть выглядит как мирный сон, а потому что она на самом деле спала, с её телом было всё в порядке, и ничто не причиняло ей боли.
Some part of Harry, that had somehow managed not to speak up earlier, quietly pointed out that they were still in a graveyard, the recently victorious Lord Voldemort was still in control of the situation, and that his guess about Hermione wanting to be alive was just a guess.	Одна из субличностей Гарри, которая каким-то образом умудрилась не заговорить раньше, тихо указала, что они всё ещё на кладбище, недавно победивший Лорд Волдеморт по-прежнему контролирует ситуацию, и что его догадка, что Гермиона хотела бы жить, - всего лишь догадка.
Harry was still smiling, as he slowly lowered his wand.	С улыбкой на лице Г арри медленно опустил палочку.
The celebratory fireworks going off inside his mind were restrained, Harry wasn't screaming and running around in little circles like Professor Flitwick, but that- That-	Он остановил праздничный фейерверк в своей голове, он не кричал и не бегал маленькими кругами, как профессор Флитвик, но это... Это...
THAT, Harry said aloud inside his mind, THAT is what I call Step Two.	ЭТО, - сказал Гарри у себя в голове. - Это я бы назвал "Шаг второй".
"Interesting," said the cold high voice. "Your Patronus draws upon your life as well as your magic... I guessed that much, for it was too powerful for a first-year to fuel with magic alone.	- Интересно, - произнёс холодный высокий голос.- Твой патрону с использует не только твою магию, но и жизнь... Я подозревал что-то подобное, это слишком могущественное волшебство для первокурсника, чтобы порождаться одной лишь магией.
And yet there must be more to the puzzle, since not just any life-fueled spell would have done... was your happy thought the image of her returning to life?	И всё же тут кроется ещё какая-то загадка, поскольку какое-нибудь простое использующее жизненные силы заклинание здесь бы не справилось... В качестве счастливой мысли ты представлял, как она возвращается к жизни?
Was that all it took?" Lord Voldemort was again toying with his wand, a dark interest in those red-slitted eyes. "I suspect I will feel quite stupid when I finally comprehend that spell, someday in my eternity.	И этого хватило? - Лорд Волдеморт опять принялся поигрывать своей палочкой, в глазах с узкими красными зрачками блестел мрачный интерес. - Подозреваю, когда однажды в своей вечности я наконец пойму это заклинание, я буду чувствовать себя несколько по-дурацки.