Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Now step away from the girl.	Теперь отойди от девочки.
There iss more work I intend to do, to give her besst chance of continued life."	Я намереваюс-сь с-сделать кое-что ещ-щё, чтобы дать ей лучш-шие ш-шанс-сы на долгую жизнь.
Harry stepped back, reluctantly, the sense of tension starting to return to him.	Г арри неохотно сделал шаг назад, его опять начало переполнять напряжение.
He almost tripped over one haphazard grave marker, as the Dark Lord continued to walk forward. Standing before the altar, the Dark Lord laid one finger upon Hermione Granger's forehead.	Он чуть не споткнулся о какое-то надгробье. Тёмный Лорд вернулся к алтарю и коснулся пальцем лба Гермионы Грейнджер.
Then the Dark Lord tapped his finger upon Hermione Granger's forehead, and said, in a voice so low Harry almost did not hear,	Затем он слегка ударил её пальцем по лбу и очень тихо - Гарри едва расслышал - произнёс:
"Requiescus."	- Реквескус.
Voldemort waved his hand at an obelisk, which began to rotate, turning itself to lay flat upon the ground, pointing outward.	Волдеморт махнул рукой в сторону одного из обелисков. Тот начал вращаться и, наконец, лёг на землю вершиной от алтаря.
"Fascinating indeed," Voldemort hissed. "She is alive, and magical, and not another Tom Riddle as I feared you might have made her."	- Поразительно, - прошипел Волдеморт. - Она жива, обладает магией, и ты не сделал её ещё одним Томом Риддлом, как я боялся.
The tension was rising again in Harry.	Нервы Гарри опять натянулись, как струна.
He'd put his wand away into the back belt of his pants, he did not want to remind Voldemort that he still had the wand on him.	Он засунул палочку за пояс сзади, он совершенно не хотел напоминать Волдеморту, что палочка осталась у него.
"What are you doing to her now?"	- Что вы сейчас с ней делаете?
Another obelisk turned, lay flat upon the ground.	Ещё один обелиск повернулся и лёг на землю.
"There iss old, losst ritual to ssacrifice magical creature, transsfer magical nature to ssubject.	- С-сущ-щес-ствует с-старый забытый ритуал: принес-сти в жертву волш-шебное с-сущес-ство и передать его магичес-скую с-сущ-щнос-сть человеку.
Limitationss are great.	Много ограничений.
Transsfer iss temporary, only few hourss.	С-сущ-щнос-сть передаётс-ся временно, лищ-шь на нес-сколько час-сов.
Ssubject ssometimess diess when transsfer wearss off.	Человек иногда умирает пос-сле.
But Sstone will make permanent."	Но Камень с-сделает результат вечным.
Four obelisks lay flat upon the ground, evenly spaced; the other two obelisks had been floated away.	На земле через равные промежутки лежали четыре обелиска. Два оставшихся отлетели прочь.
Voldemort began to reach into his own mouth, checked himself, hissed with annoyance again.	Волдеморт поднёс руку ко рту, потом остановился и снова раздражённо зашипел.
He gestured at the sleeping mouth of Quirinus Quirrell, and from Quirrell's mouth floated up two teeth, almost invisible in the falling night.	Он протянул руку в сторону спящего Квиринуса Квиррелла, и у того изо рта вылетели два зуба - в темноте их было почти не видно.
One of these went to the pile of items, the other floated to before the altar.	Один зуб упал в груду вещей, второй опустился перед алтарём.