Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

'Make a prediction based on your best current hypothesis' was the first thought that came to mind, but it didn't seem to lead anywhere.	На ум сразу пришло "сделай предсказание, основанное на лучшей на данный момент гипотезе", но это ничем не помогало.
The plot of the story wasn't going how it ought to, after the villain had won.	После победы злодея сюжет должен был развиваться не так.
Again the blaze of pain in his scar, like a blow to Harry's forehead.	Опять боль в шраме. Гарри словно ударили по лбу.
The unicorn swayed, and then disintegrated as the troll had done.	Единорог покачнулся и рассыпался в пыль, как и тролль до него.
The Dark Lord laid the Stone upon Hermione's form once more, clasping her hands around it.	Тёмный Лорд ещё раз положил Камень Гермионе на грудь и сложил её руки вокруг него.
Voldemort watched the unremarkable process for a time, then turned while the Stone still laid on her, making a high humming sound in his throat.	Некоторое время Волдеморт смотрел, как идёт невидимый процесс, затем, не трогая Камень, повернулся и хмыкнул.
"Ah, yes," hissed Voldemort. "That would be most appropriate.	- О, да, - прошипел он. - Это подойдёт.
Do you still have the diary I gave you, boy?	Мальчик, дневник, который я тебе дал, у тебя с собой?
The diary of the famous scientist?"	Дневник знаменитого учёного?
Harry's brain took a moment to place what Voldemort was talking about.	Мозг Гарри не сразу сообразил, о чём говорит Волдеморт.
It had been in Mary's Room, in Mary's Place, in October, that precious gift from a friend.	В октябре в ресторане "У Мэри", в Комнате Мэри он получил ценный подарок от друга.
The thought should have triggered a wave of awful sadness, for the Professor Quirrell that had been lost or never real; but there had been enough of that emotion already, and his brain had set it aside for now.	За этой мыслью последовала волна ужасной печали, ибо тот профессор Квиррелл теперь навсегда потерян или вовсе никогда не существовал. Но это чувство возникало у Гарри уже не первый раз, и мозг его проигнорировал.
"Yes," Harry said aloud. "I think it's in my pouch, can I check?"	- Да, - ответил Г арри вслух. - Кажется, он в моём кошеле. Можно я проверю?
Harry knew it was in the pouch.	Гарри точно знал, что дневник в кошеле.
He'd loaded it up with everything that he might possibly conceivably need, that he owned or had bought; everything that could have been a quest item.	Он сложил туда всё, что хоть как-то могло ему понадобиться из того, что у него было. Всё, что могло оказаться квестовым предметом.
From the heap of items by the altar, Harry's mokeskin pouch was drawn out, tossed to Harry's feet.	Кошель-скрытень Г арри вылетел из кучи вещей у алтаря и упал к ногам Гарри.
"Roger Bacon's diary," Harry said as he reached in a hand, and the diary appeared.	- Дневник Роджера Бэкона, - сказал Г арри, схватив кошель, и дневник появился.
Professor Quirrell had said that the diary would emerge unscathed from a fire, so Harry threw it toward Voldemort's altar.	Профессор Квиррелл говорил, что дневнику не страшен даже огонь, поэтому Гарри бросил его к алтарю Волдеморта.
Harry did not wince; there were more important things to worry about than polite treatment of books, even that one.	Мальчик даже не вздрогнул - сейчас были более серьёзные поводы для беспокойства, чем бережное обращение с книгами. Даже с этой книгой.