Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Even as Harry had raised the gun, he'd known he was making a mistake, his forebrain saw it and tried to stop his hand, but somehow the sick certainty didn't propagate fast enough to prevent his finger from pulling the trigger-	Уже в тот миг, когда Гарри вскинул пистолет, он понимал, что совершает ошибку. Его передний мозг осознал это и попытался остановить руку. Но почему-то тошнотворная уверенность в ошибке распространилась по телу недостаточно быстро, чтобы предотвратить нажатие пальца на спусковой крючок...
The echo of the shots died away within the graveyard.	Эхо выстрелов разнеслось по кладбищу и затихло.
A fraction of a second before Harry had pulled the trigger, Voldemort had jabbed his wand downward, and a wide wall of dirt had shot up between them from the graveyard earth, intercepting all three bullets.	За долю секунды до выстрелов, Волдеморт ткнул палочкой вниз, и между ними выросла широкая стена из кладбищенской земли, которая поглотила все три пули.
An instant after that, pain flared in Harry's scar, a crawling feeling came close to his skin; and then Harry's pouch, clothes, gun, everything except his wand disappeared, leaving him naked but for the wand still in his right hand, and the glasses he'd Charmed to stick to his nose.	Мгновением позже шрам Г арри пронзила вспышка боли, а по всему телу, казалось, пробежали мурашки. И после этого кошель, одежда, пистолет, вообще всё, что было у Гарри, исчезло. Он оказался голым, у него осталась лишь палочка в правой руке и очки, которые он зачаровал, чтобы они не слетали с носа.
The steel ring upon his left pinky finger was yanked off hard enough to scrape skin, taking the Transfigured jewel with it.	Стальное кольцо сорвалось с мизинца настолько резко, что оцарапало кожу. Трансфигурированный камень пропал вместе с ним.
"That," said the voice of Voldemort from behind the dirt wall, "was absolutely predictable.	- Это, - послышался голос Волдеморта из-за земляной стены, - было абсолютно предсказуемо.
Do you really think I would shout it aloud for you to hear, if my immortality were disrupted?	Ты правда думал, что я вслух закричу, что моё бессмертие разрушено? Специально, чтобы ты это услышал?
Really, stupid child?	Ты действительно в это поверил, глупый мальчишка?
Lower your wand, do not raise it up again at any time, or you die upon the spot."	Опусти палочку и не поднимай её больше никогда, или умрёшь на месте.
Harry swallowed, and pointed his wand downward.	Гарри сглотнул и направил палочку вниз.
"You would have been disappointed in me," Harry said, his own voice now unusually high, "if I'd missed an opportunity like that, I mean."	- Вы бы разочаровались во мне, - ответил Гарри непривычно высоким голосом. - В смысле, если бы я упустил такую возможность.
There was no time to think, and Harry's mouth was operating on autopilot for trying to placate evil overlords that might have paternal feelings for you and whom you'd just failed to assassinate.	Времени думать не было, и рот Г арри автоматически произносил какие-то слова, стараясь умилостивить злого властелина, который, возможно, питал к Г арри отеческие чувства, и которого Гарри только что неудачно попытался убить.
Voldemort stepped around from behind the dirt wall, smiling that horrible smile that seemed to contain too many teeth.	Вышедший из-за земляной стены Волдеморт снова улыбался той самой ужасной улыбкой, при которой казалось, что у него слишком много зубов.