Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It forces only such acts as Harry Potter might choose himself, having learned that he is a prophesied instrument of destruction.	Он влияет лишь на действия, которые Г арри Поттер выбрал бы самостоятельно, зная, что ему предначертано стать орудием разрушения.
For the capacity for choice must also exist, to be sacrificed.	Ибо, чтобы была возможность пожертвовать выбором, выбор должен существовать.
Do you understand, Mr. White?"	Вы понимаете, мистер Белый?
"I-I think so-oh, Master, please, do not let the Vow be so long-"	- Я... думаю, да... о, повелитель, умоляю, пусть Обет будет покороче...
"Silence, fool, you do a more useful thing this day than you have ever done.	- Молчи, дурак, от тебя сегодня будет больше пользы, чем за всю предыдущую жизнь.
Mr. Grim?"	Мистер Грим?
"I think, Master, that it must be repeated to me."	- По-моему, повелитель, мне нужно выслушать это ещё раз.
Voldemort smiled that too-wide smile, and said it all again using different words.	Волдеморт улыбнулся своей слишком широкой улыбкой и повторил всё то же самое другими словами.
"And now," Voldemort said coldly, "Harry Potter, you will keep your wand low, and permit Mr. Grim to touch his wand to yours; and you will speak such words as I direct you.	- А теперь... - холодно продолжил Волдеморт. -Гарри Поттер, ты по-прежнему будешь держать свою палочку опущенной и позволишь мистеру Гриму коснуться твоей палочки своей. Ты произнесёшь те слова, которые я прикажу.
If Harry Potter speaks any other word, then cut him down, the rest of you."	Всем остальным: если Гарри Поттер скажет что-то иное, оглушите его.
"Yes, Master," came the thirty-four-fold chorus.	- Да, повелитель, - ответил хор из тридцати четырёх голосов.
Harry was chilled, and shivering, and not only because he was naked in the night.	Г арри замёрз и дрожал, причём не только потому, что он стоял голым посреди ночи.
He didn't understand why Voldemort was not just killing him.	Он не понимал, почему Волдеморт просто не убил его.
There seemed to be only a single line leading into the future, and it was Voldemort's chosen line, and Harry did not know what came after this.	Казалось, что события развиваются по заданному сюжету - и задал этот сюжет Волдеморт. Гарри не понимал, что будет дальше.
"Mr. White," said Voldemort. "Touch your wand to Harry Potter's hand, and repeat these words.	- Мистер Белый, - сказал Волдеморт, -дотроньтесь вашей палочкой до палочки Гарри Поттера и повторите эти слова.
Magic that flows in me, bind this Vow."	Магия, что течёт во мне, скрепи этот Обет.
Mr. White spoke those words.	Мистер Белый произнёс эти слова.
Even through the distortion effect of his mask, it sounded as though his heart were breaking.	Даже несмотря на искажающий эффект маски, казалось, что у него разрывается сердце.
Behind Voldemort the obelisks chanted, a language that Harry did not know; three times they repeated their words, then fell silent.	За спиной у Волдеморта на незнакомом Гарри языке запели обелиски. Они повторили свои слова трижды, после чего замолчали.
"Mr. Grim," said Voldemort. "Think of the reasons why you might trust this boy, if he had given this oath freely.	- Мистер Грим, - сказал Волдеморт. - Подумайте, почему вы могли бы поверить этому мальчишке, если бы он давал клятву добровольно.