Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

If you can think of any trick that I have missed in being sure that Harry Potter's threat is ended, speak now and I shall reward you handsomely... speak now, in Merlin's name!"	Если кому-то из вас приходит в голову упущенный мной способ дополнительно удостовериться, что с угрозой Г арри Поттера покончено, пусть говорит и я щедро его вознагражу... Ну же, во имя Мерлина, говорите!
There was stunned silence amid the cemetery; no one made to speak.	Пожиратели Смерти стояли, словно поражённые громом. Ни один из них не произнёс ни слова.
"Useless, the lot of you," Voldemort said with bitter scorn.	- Бесполезны все до единого, - сказал Волдеморт с горьким презрением. - Сейчас я задам Гарри Поттеру последний вопрос.
"Now I shall ask Harry Potter one final question, and he is to answer that question for my ears alone, in Parseltongue.	Ответ на него предназначен лишь для моих ушей, поэтому Г арри Поттер будет отвечать на парселтанге.
Strike the boy down at once if he answers with anything but hisses, if he tries to speak one word of human speech."	Немедленно стреляйте в него, если он ответит чем-то, кроме шипения, если он попытается сказать хоть слово на человеческом языке.
Then Voldemort hissed,	И Волдеморт зашипел сам:
"Power I know not, it wass ssaid that you would have.	- С-сказано, что ты будеш-шь владеть с-силой, что мне не извес-стна.
The Muggle Artss I have now learned of from you, and I am already sstudying them.	Я узнал от тебя о магловс-ских ис-скус-ствах и уже их изучаю.
Your power over life-eaterss musst be comprehended for onesself, or sso you ssay.	С-секрет твоей влас-сти над пожирателями жизни, как ты с-сказал, я должен понять с-сам.
If there iss any other power you posssesss, that I may come to have, tell me of it now.	Ес-сли ты владееш-шь ещ-щё какой-то с-силой, какой и я с-смогу обладать, с-скажи мне о ней с-сейчас-с.
Elsse, I intend to torment certain of thosse you care for.	В противном с-случае я намерен пытать некоторых из тех, кто дорог тебе.
Ssome livess I have already promissed you, but otherss I did not.	Час-сть жизней я тебе уже обещ-щал, но не вс-се.
Your mudblood sservantss in your little army.	Грязнокровки из твоей маленькой армии.
Your preciouss parentss.	Твои драгоценные родители.
All sshall ssuffer for what will sseem to them like eternitiess; and then I sshall ssend them, broken, into the life-eater prisson to remember it, until they wasste and die.	Вс-се они будут с-страдать, и с-страдания покажутс-ся им вечнос-стью, а затем я пош-шлю их, с-сломанных, в тюрьму к пожирателям жизни, помнить о с-своих с-страданиях до с-самой с-смерти.
For each unknown power you tell me how to masster, or other ssecret you tell me that I desire to know, you may name one more of thosse to insstead be protected and honored under my reign.	За каждую неизвес-стную мне с-силу, про которую ты мне с-скажешь, как ей пользоватьс-ся, а также за любой другой интерес-сный мне с-секрет, ты с-сможешь назвать одного человека, и под моей влас-стью он получит почес-сти и защ-щиту.