Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Your attempt to kill me might fail in certain sspecific way desspite all your precautionss, perhapss lead into my desstroying world later.	Нес-смотря на вс-се твои предос-сторожнос-сти, попытка убить меня может провалитьс-ся из-за некоторых ос-собых обс-стоятельс-ств, и, не ис-сключено, что это приведёт к тому, что позже я разруш-шу мир.
Would not ordinarily deem probable, but with prophecy at hand, may well be sso."	В иной с-ситуации я не с-счёл бы это вероятным, но, раз с-существует пророчес-ство, это вполне возможно.
Voldemort went still, in the air.	Волдеморт неподвижно завис в воздухе.
"How?"	- Каких обс-стоятельс-ств?
"Am not obligated to tell you."	- Не обязан рас-сказывать.
A cold anger began to seethe through the snakish reply.	В шипящих звуках теперь слышался холодный гнев.
"Though I undersstand well your dessperation and attempted clevernesss, thiss beginss to annoy me.	- Хоть я и понимаю прекрас-сно твоё отчаяние и твои попытки выкрутитьс-ся, эта бес-седа начинает меня раздражать.
I will not withhold from killing you, for that iss sstill greater rissk.	Ты не с-сможеш-шь переубедить меня: ос-ставить тебя в живых будет больш-шим рис-ском.
To fail to tell me your thought rissks desstroying world.	Ты должен рас-сказать мне с-свою мыс-сль, чтобы не подвергать мир опас-снос-сти.
Sspeak!"	Говори!
"No.	- Нет.
Vow doess not obligate me to any possitive action."	Обет не обязывает меня с-совершать какие-либо активные дейс-ствия.
The Dark Lord stared down at Harry Potter, who glanced up at the angry face only briefly before his eyes went back to the next Death Eater.	Тёмный Лорд уставился вниз на Гарри Поттера, который лишь скользнул взглядом по разъярённому лицу, а затем его глаза вернулись к следующему Пожирателю Смерти.
Some of them were shifting their stances slightly, but they stood still, and said no words as they leveled their wands.	Некоторые из Пожирателей слегка изменили позы, но все они по-прежнему стояли с поднятыми палочками и молчали.
The silver skull masks could not be read.	Эмоции за серебряными масками-черепами было невозможно прочесть.
Then the Dark Lord began to chuckle again.	Тёмный Лорд снова рассмеялся.
"Ssurvive your death, you think you might?	- Думаеш-шь, с-сможеш-шь пережить с-свою с-смерть?
No, child, my horcruxess are not linked to you alsso.	Нет, мальчик, с-с тобой мои крес-стражи не с-связаны.
I would know if they were.	Я бы об этом знал.
Or iss there other reasson you think you might ssurvive beyond my ways of enssuring your death?"	Или ес-сть иная причина, по которой ты думаеш-шь, что с-сможеш-шь выжить, нес-смотря на все запланированные мной дейс-ствия, чтобы убить тебя?
Harry didn't allow himself to be distracted.	Гарри не позволял себе отвлекаться.