Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The repeated failures didn't matter, they only led into the next action in the chain-but he still needed a next action-	Повторяющиеся неудачи не имели значения, они только вели к следующему действию в цепи, но ему всё ещё было нужно следующее действие...
"Now sspeak a ssecret," the Dark Lord hissed, "or I-"	- А теперь рас-сказывай с-секреты, - прошипел Тёмный Лорд. - Или я...
"Life-eaterss will purssue you alwayss, hate you alwayss, sseek you out wherever you go, if what I have jusst done wass ssuccesssful, I have caused them to be set upon you!	- Пожиратели жизни будут прес-следовать тебя повс-сюду, вечно тебя ненавидеть и ис-скать тебя, где бы ты ни был. Ес-сли у меня с-сейчас-с получилос-сь с-сделать то, что я хотел, ты с-станеш-шь их целью!
Guardian Charm ssecret will be beyond you for long time to come, perhapss forever!	С-секрет Чар Защ-щитника будет недос-ступен тебе ещ-щё долгое время, возможно, ты никогда его не узнаеш-шь!
Besst defensse againsst life-eaterss would die with me!"	С-секрет лучш-шей защ-щиты против пожирателей жизни умрёт вмес-сте с-со мной!
"Thiss iss sstarting to become ssad..." the Dark Lord's voice trailed off. "Ah. I ssee.	- Мне это начинает надоедать... - голос Тёмного Лорда умолк. - Ага, яс-сно.
Life-eaterss resspond to expectationss.	Пожиратели жизни дейс-ствуют с-соглас-сно ожиданиям.
You tell me I will be hunted, I expect to be hunted, they hunt me.	Ты говориш-шь мне, что за мной будут охотитьс-ся, я ожидаю, что за мной будут охотитьс-ся, и они охотятс-ся за мной.
Ssuch iss rare, but not unheard-of.	Это редкос-сть, но не что-то нес-слыханное.
Valuable ssecret, yess.	Ценный с-секрет, да.
Can ssee many ussess." A cruel smile. "I sshall allow you to sselect one persson to be ssaved."	Вижу много с-спос-собов ис-спользовать, -безжалостная улыбка. - Я позволяю тебе выбрать человека, который будет с-спас-сён.
"Mysself."	- Выбираю с-себя.
"Wouldtellyoutodiewithdignity, butknowingmysself, Iknowitforfutility.	- Пос-советовал бы тебе умереть с-с дос-стоинс-ством, но, зная с-себя, понимаю тщ-щетнос-сть подобных с-слов.
You have wassted my kindly gift jusst then by annoying me, and I retract it.	Ты разозлил меня и впус-стую потратил мой щ-щедрый дар, я забираю его обратно.
Any other ssecretss?"	Ещ-щё с-секреты?
"Yess.	- Да.
Really interessting oness, too.	Тоже вес-сьма интерес-сные.
Ssome you are unlikely to figure out on your own, not for very long time if ever.	До некоторых из них с-сам ты догадаеш-шьс-ся нес-скоро, если вообщ-ще догадаеш-шьс-ся.
If I ssay I have told you all that do not rissk world, willyounottormentanyofmyfriendssorfamily?	Ес-сли я с-скажу вс-сё, что не подвергает рис-ску с-сущ-щес-ствование мира, ты согласишься не мучить никого из моих друзей и с-семьи?
Allofthisssspeechsstartedbecausse you left me no way at all to ssave everyone."	Вес-сь этот разговор началс-ся, потому что ты не ос-ставил мне возможнос-сти с-спасти вс-сех.