Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Would need to awaken and conssult girl-child friend.	Требуетс-ся разбудить девочку-друга, чтобы проконс-сультироватьс-ся.
Vow requiress."	Обет требует.
There was a long pause.	На некоторое время воцарилась тишина.
The Dark Lord, floating above and behind the curve of Death Eaters with leveled wands, began to laugh as Salazar Slytherin had thought a snake would laugh, cold amusement in the form of a hiss.	После чего Тёмный Лорд, парящий позади полукруга Пожирателей Смерти, начал испускать звуки, которые по мнению Салазара Слизерина соответствовали змеиному смеху.
"Do you know how to desstroy world, then?"	- Значит, ты знаеш-шь, как разруш-шить мир? -раздалось холодно-весёлое шипение.
"Cannot deliberately try to imagine method.	- Не с-стану умыш-шленно предс-ставлять с-способ.
You might have way for sservant to sstealmythoughtss.	Ты мог подс-строить, чтобы твой с-слуга украл мои мыс-сли.
Vowprohibitss. ButssusspectIcoulddevissemethod, ifgirl-child ssaid to try."	Обет запрещ-щает. Но, думаю, с-смогу изобрес-сти с-способ, ес-сли девочка с-скажет попытатьс-ся.
Harry's eyes drifted slowly to another Death Eater, and another.	Взгляд Гарри медленно переместился на другого Пожирателя Смерти, затем на третьего.
More snakish laughter.	Снова змеиный смех.
"Clever.	- Умно.
You have my complimentss for thinking of ssuch tacticss.	Придуманная тобой тактика зас-служивает похвалы.
But no."	Но нет.
"Know it iss annoying, but with world and your eternity at sstake, would you not-"	- Знаю, это раздражает, но, когда на кону мир и твоя вечнос-сть, разве не лучш-ше...
"Greater rissk to world in introducing ssuch complicationss, delaying your end.	- Ес-сли заниматьс-ся такими с-сложнос-стями и откладывать твой конец, рис-ск для мира лиш-шь увеличитс-ся.
I will sstudy Muggle ssciencess mysself, think of all you might imagine.	Я с-сам ос-свою магловс-ские науки и подумаю обо вс-сём, что ты мог бы вообразить.
Now sspeak ssuch ssecretss as you may tell me, or thiss endss."	А теперь рас-сказывай о с-секретах, которые ты можеш-шь мне поведать, или вс-сё закончитс-ся.
Slowly Harry's vision tracked across the graveyard in careful arcs, ignoring the Dark Lord except as a floating blackness in his peripheral vision.	Гарри медленно продолжал переводить взгляд с одного Пожирателя на другого. Мальчик не смотрел на Тёмного Лорда, тот оставался лишь парящей чернотой на периферии зрения.
His mouth went on speaking with only half his attention.	Рот Г арри продолжал говорить, но речь занимала только половину его внимания.
"Have thought of idea you might not have conssidered, teacher.	- Мне приш-шла мыс-сль, которую ты, учитель, мог не учес-сть.