Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Thiss alsso I promisse and intend to keep." Voldemort's smiling expression now came through as if it were a snake's gaping fangs, and the meaning that expression bore among snakes, a promise that whoever beheld the teeth was to be consumed by them. "Wasste not time in thoughtss of esscape, if you care for thosse oness.	Это я тебе обещ-щаю, и обещ-щание это с-собираюс-сь с-сдержать, - улыбка Волдеморта теперь вызывала впечатление змеи, показывающей клыки, и среди змей такое выражение означало обещание, что в того, кто стоит перед клыками, они сейчас вонзятся. - Не трать время на мыс-сли о бегс-стве, ес-сли заботиш-шьс-ся о с-своих близких.
You have ssixty ssecondss to begin telling me ssomething I wissh to know, and then your death beginss."	У тебя ес-сть шес-стьдес-сят с-секунд, чтобы начать рас-сказывать то, что я хочу знать. А пос-сле начнётс-ся твоя с-смерть.
Chapter 114: Shut Up and Do The Impossible	Глава 114. Заткнись и сделай невозможное
The gibbous moon riding higher in the cloudless sky, the stars and wash of the Milky Way visible in all their majesty within the darkness, all these shone down upon the graveyard to bear witness from their unimaginable distances.	Высоко в безоблачном небе плыла горбатая Луна. Посреди темноты во всём своём великолепии сияли звёзды и Млечный путь. Невообразимо далёкие светила молча взирали на кладбище.
In the instant when Harry had realised there was no way at all left to save everyone, his mind's voices had fallen away, become one, a single purpose taking up every fraction of his mind.	В тот миг, когда Гарри осознал, что у него нет никакой возможности спасти всех, голоса в его голове утихли, слились воедино. Весь его разум поглотила единственная цель.
Fifty seconds.	Пятьдесят секунд.
Forty seconds.	Сорок секунд.
Harry's eyes tracked slowly across the air, until his gaze landed on the first Death Eater, the one closest to him.	Взгляд Г арри скользнул по кладбищу и остановился на ближайшем к нему Пожирателе Смерти.
Thirty seconds?	Тридцать секунд?
Twenty seconds?	Двадцать секунд?
"Time'ss almosst up-" hissed Voldemort.	- Время почти выш-шло, - прошипел Волдеморт.
"I do know ssecretss you would like to know," Harry hissed. He didn't look directly at the Dark Lord as he spoke. "But mosst valuable knowledge to you, I think, would be my ideass ass to how world might be desstroyed.	- Я дейс-ствительно знаю с-секреты, которые тебе хотелос-сь бы узнать, - прошипел Г арри, не поднимая взгляда на Тёмного Лорда. - Но, мне кажетс-ся, с-самым ценным знанием для тебя будут мои размыш-шления, как может быть разруш-шен мир.
Yet, to tell you ssuch thoughtss might lead to desstruction of world.	Однако, ес-сли я с-сообщ-щу эти мыс-сли, это может привес-сти к разруш-шению мира.
Do not know prophecy, but if there iss prophecy, that makess it more than ussually probable that any action I take might have that effect.	Не знаю пророчес-ство, но, ес-сли оно с-сущ-щес-ствует, довольно выс-сока вероятнос-сть, что любое моё дейс-ствие может привес-сти к этому.
Or to tell you ssuch might prevent desstruction of world, ssince you do sseem motivated to avoid it.	С-с другой с-стороны, возможно, ес-сли я рас-скажу тебе, разруш-шение мира не с-случитс-ся, пос-скольку ты, кажется, заинтерес-сован предотвратить его.
Not allowed to make ssuch a decission mysself.	Не в с-сос-стоянии принять реш-шение с-самос-стоятельно.