Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I fled from Britain in cowardly fear of him, having lost faith in your return."	Я потерял веру в то, что вы вернётесь, и трусливо сбежал из Британии в страхе перед ним.
Voldemort's chuckle resounded within the graveyard.	Волдеморт усмехнулся. Эхо жуткого звука разнеслось по кладбищу.
"Your candor earns you my mercy, Mr. Grim.	- Я прощаю вас за вашу откровенность, мистер Грим.
I was surprised to see you here tonight; you are more competent than I suspected.	Я не ожидал вас увидеть сегодня, вы более компетентны, чем я подозревал.
But before we turn our attention to happier matters, there is a certain affair to which we must attend.	Но прежде чем обсуждать более приятные вещи, мы обязаны уделить внимание одному вопросу.
Tell me, Mr. Grim, if the Boy-Who-Lived swore an oath to you, might you trust him?"	Скажите мне, мистер Грим, если бы Мальчик-Который-Выжил дал вам клятву, могли бы вы ему поверить?
"Master... I don't understand..." said Mr. Grim.	- Повелитель... Я не понимаю... - растерянно ответил мистер Грим.
One or two of the other Death Eaters turned their masks toward Voldemort before quickly fixing the skull gaze on Harry.	Один или два других Пожирателя Смерти обернулись было взглянуть на Волдеморта, но тут же вновь повернулись масками к Гарри.
"Answer me," Voldemort hissed. "This is not a trick, Mr. Grim, and you will answer truthfully or bear the consequences.	- Отвечайте, - прошипел Волдеморт. - Это не ловушка, мистер Грим. Отвечайте правдиво, или последствия для вас будут печальны.
You knew the boy's forebears, did you not?	Вы ведь знали родню мальчишки?
Knew them for straightforward folk?	Они были честными людьми?
If the boy freely chose to swear to you an oath, even knowing you for a Death Eater, might you trust in his words?	Если мальчишка добровольно принесёт вам клятву, даже зная, что вы Пожиратель Смерти, вы сможете поверить его словам?
Answer me!" Voldemort's voice rose to a shriek.	Отвечайте! - пронзительно выкрикнул Волдеморт.
"I... yes, Master, I suppose I might..."	- Я... да, Повелитель, наверное, смогу...
"Good," Voldemort said coldly. "The potential for trust must exist, to be sacrificed.	- Славно, - холодно произнёс Волдеморт. -Возможность поверить должна существовать, иначе ею нельзя пожертвовать.
And for the bonder of the Unbreakable Vow... which of you shall sacrifice their magic?	А связывающим для Нерушимого обета станет... кто из вас пожертвует своей магией?
It shall be quite the long Vow... much longer than usual... much magic shall be required for that..." Voldemort smiled his awful smile. "Mr. White shall do."	Это будет довольно длинный обет.... гораздо длиннее, чем обычно... потребуется довольно много магии... - Волдеморт улыбнулся своей ужасной улыбкой. - Связывающим станет мистер Белый.
"No, please!	- Нет! Пожалуйста!
Master, I beg you!	Повелитель, умоляю!
I served you better than any-as best I could-"	Я служил вам лучше всех... изо всех сил...
"Crucio," said Voldemort, and Mr. White screamed through his mask's distortion for what seemed like a full minute.	- Круцио, - прервал его Волдеморт. Искажённые маской крики мистера Белого длились, казалось, целую минуту.