Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

You are better off dead than if I learn my little experiment came to harm at your hands.	Если я узнаю, что мой маленький эксперимент пострадал от ваших рук, лучше вам будет умереть самостоятельно.
This order is absolute, regardless of other circumstances-even if she escapes, let us say."	У этого приказа нет никаких исключений, что бы ни произошло дальше - даже если она, например, сбежит.
A cold high laugh, as if at some joke that nobody else understood.	За этими словами последовал холодный высокий смех, словно только что прозвучала шутка, которую больше никто не понял.
"Master," one of the robes said in a faltering voice distorted by his skull mask. "Master, please-I would never defy you, I am obedient as you see-but Master, I beg you, let me return, the better to serve you later- I came here in haste, forsaking-Master, with so many of us being gone, others will wonder, they will mark the absences, who has disappeared.	- Повелитель, - донёсся дрожащий, искажённый голос из-под одной из масок-черепов. -Повелитель, пожалуйста... Я бы никогда не осмелился перечить вам, вы же знаете, я покорен вашей воле... Однако, умоляю, повелитель, позвольте мне вернуться, чтобы лучше служить вам и дальше... Я прибыл сюда в спешке, оставив... Повелитель, столь многие из нас исчезли, люди будут удивляться, они заметят наше отсутствие.
Soon there shall be no alibi I can offer."	Ещё немного, и у меня не будет алиби.
A cold high laugh.	И снова раздался высокий холодный смех.
"Ah, Mr. White, the most delinquent of my servants.	- А, мистер Белый, самый неверный из моих слуг.
I have not yet decided if you will survive your punishment.	Я до сих пор не решил, переживёте ли вы своё наказание.
I have less need of you than I once did, Mr. White.	Мистер Белый, теперь вы мне нужны гораздо меньше, чем когда-то.
In two days' time the Death Eaters shall walk openly.	Пройдёт два дня, и мои Пожиратели Смерти смогут появляться открыто.
My powers have increased, and I have just this day disposed of Dumbledore." More gasps of shock arose from the Death Eaters, Voldemort paid them no heed. "Tomorrow I shall slay Bones, Crouch, Moody, and Scrimgeour, if they have not fled.	Мои силы возросли, и сегодня я избавился от Дамблдора, - несколько Пожирателей Смерти поражённо ахнули, но Волдеморт не обратил на это внимания. - Завтра я убью Боунс, Крауча, Хмури и Скримджера, если они не сбегут.
The rest of you shall go into the Ministry and the Wizengamot, and cast Imperius Curses as I direct you.	Оставшиеся из вас пойдут в Министерство и Визенгамот и наложат проклятье Империус на тех, на кого я укажу.
We are finished waiting.	Наше ожидание завершилось.
By tomorrow's nightfall I shall have declared myself Lord Ruler of Britain!"	К закату завтрашнего дня я объявлю себя лордом-правителем Британии!
Intakes of breath rose from the gathered masks, but one figure was laughing.	Теперь ахнули уже почти все Пожиратели, но одна из фигур расхохоталась.
"You find me amusing, Mr. Grim?"	- Вы находите меня забавным, мистер Грим?
"Apologies, Master," said the robed figure who had laughed, his wand perfectly level upon where Harry stood. "I was glad to hear you had dispatched Dumbledore.	- Мои извинения, повелитель, - ответил смеявшийся. Его палочка идеально чётко указывала на Гарри Поттера. - Я был рад услышать, что вы расправились с Дамблдором.