Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Be grateful if I leave you your life!	- Скажи спасибо, если я оставлю тебе жизнь!
Now approach the boy, Mr. Grim, Mr. White.	Теперь, мистер Грим, мистер Белый, подойдите к мальчишке.
From behind him, idiot!	Сзади, идиот!
You must not block the others' wands!	Не перекрывайте линию огня остальным!
And the rest of you, you must fire if Harry Potter tries to run, even if it means striking at your fellow Death Eaters."	Да, все остальные обязаны стрелять в Г арри Поттера, если он попытается сбежать. Даже если при этом под удар попадут ваши собратья-Пожиратели.
Mr. White took time to approach, the black robes seeming to shake, even as Mr. Grim moved smoothly into position.	Мистер Г рим спокойно проследовал на указанное ему место. Мистеру Белому потребовалось на это больше времени - казалось, что он весь дрожит.
"What is to be the Vow, Master?" came the voice of Mr. Grim.	- Что это будет за Обет, повелитель? - спросил мистер Грим.
"Ah, yes," Voldemort said.	- Ах, да, - ответил Волдеморт.
The Dark Lord went on pacing behind the semicircle of Death Eaters. "Today-though I hardly expect even you to believe me-today we are doing Merlin's work, my Death Eaters.	Тёмный Лорд продолжал мерять шагами пространство позади полукруга Пожирателей Смерти. - Сегодня... хотя я вряд ли могу ожидать, что вы поверите мне... сегодня, мои Пожиратели Смерти, мы делаем работу Мерлина.
Yes!	Да!
Before us stands a great danger, who in his blundering folly has been prophesied to wreak destruction such as even I can scarcely imagine.	Пред нами стоит великая опасность - мальчишка, чьему небывалому безрассудству предначертано стать причиной настолько огромных разрушений, что даже я сам едва могу их вообразить.
The BoyWho-Lived!	Мальчик-Который-Выжил!
The boy who frightens Dementors!	Мальчик, пугающий дементоров!
The cattle who believe they own this world should have been more worried when they saw that.	Стаду, что мнит себя хозяевами этого мира, стоило бы сильнее обеспокоиться на его счёт, когда они увидели это зрелище.
Useless, all of them!"	Никчёмные... поголовно!
"Forgive me-" said one black robe in a halting voice. "Master-surely, if that is so-Master, why don't we just kill him right away?"	- Простите... - запинаясь, сказал ещё кто-то из Пожирателей. - Повелитель... безусловно, если всё так, как вы сказали... Повелитель, почему бы нам не убить его прямо сейчас?
Voldemort laughed, a strange bitter laugh.	Волдеморт расхохотался странным горьким смехом.
When he spoke on his high voice was precise.	После чего заговорил вновь - высоким чётким голосом.
"Here is the oath's intent, Mr. Grim, Mr. White, Harry Potter.	- Мистер Грим, мистер Белый, Гарри Поттер.