Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The Stone had no other powers that Harry could detect, nor did it respond to any attempted mental commands.	Никаких других волшебных свойств у Камня Гарри не обнаружил. На мысленные команды Камень тоже не реагировал.
Harry had given himself until noon tomorrow to figure out how to begin using the Stone without it being grabbed by someone else, trying not to think about what was still happening, what had always been happening, in the meanwhile.	Гарри решил, что до завтрашнего полудня он обязан найти способ, как использовать Камень без риска, что кто-то наложит на него руку. Очень тяжело было не думать о том, что прямо сейчас происходит по всему миру, о том, что происходило всегда с начала времён.
Ten minutes late, Minerva McGonagall approached, moving in a swift stride. Her arms were full of papers, she was once again wearing the Sorting Hat.	Десять минут спустя появилась Минерва МакГонагалл. Она шла быстрым шагом с грудой бумаг в руках. На ней снова была Распределяющая шляпа.
The gargoyles, with a brief sound of grinding stone, bowed low before her.	Проскрежетал камень: горгульи отвесили директрисе низкий поклон.
"The new password is	- Новый пароль -
'Impermanence'," Minerva said to the gargoyles, and they stepped aside. "I'm sorry, Mr. Potter, I was delayed-"	"Непостоянство", - сказала Минерва горгульям, и те расступились. - Прошу прощения, мистер Поттер, меня задержали...
"Understood."	- Я понял.
Minerva mounted the long spiral stairs, climbing instead of waiting to be carried, Harry following behind her.	Минерва зашагала вверх по длинной спиральной лестнице, не дожидаясь, пока ступеньки сами доставят её к дверям кабинета. Г арри последовал за ней.
"We are meeting with Amelia Bones, Director of the Department of Magical Law Enforcement; with Alastor Moody, whom you have met; and with Bartemius Crouch, Director of the Department of International Magical Cooperation," Minerva said as she climbed. "They are Dumbledore's heirs as much as you or I."	- Сейчас у нас встреча с Амелией Боунс -директором Департамента Магического Правопорядка, Аластором Хмури, с которым вы уже знакомы, и Бартемиусом Краучем -директором Департамента Международного Магического Сотрудничества, - на ходу сообщила Минерва. - Они такие же преемники Дамблдора, как вы и я.
"How-how's Hermione doing?" Harry hadn't had a chance to ask until now.	- Как... как там Гермиона? - у Гарри впервые появилась возможность задать этот вопрос.
"Filius said she seemed rather in shock, which I suppose is not surprising.	- Филиус сказал, что она, судя по всему, в шоке. На мой взгляд, это неудивительно.
She asked where you were, was told you were at a Quidditch game, asked where you really were, and refused to speak with anyone about what happened until she was allowed to talk with you.	Она сразу спросила, где вы, ей ответили, что вы на квиддичном матче, она спросила, где вы на самом деле, и отказалась разговаривать с кем бы то ни было, пока ей не дадут поговорить с вами.
She was taken to St. Mungo's, where," the Headmistress now sounded slightly perturbed, "a standard diagnostic Charm showed Miss Granger as a healthy unicorn in excellent physical condition except that her mane needs combing.	Её доставили в святого Мунго, где... - похоже, директрису что-то несколько смущало, -стандартные диагностические чары показали, что мисс Грейнджер - здоровый единорог в прекрасной физической форме, разве что её гриву нужно тщательно расчесать.