Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It should have been true.	Обязано было случиться именно так!
"I don't know very much about the person behind the Professor," Oliver Habryka said, after he got himself under control again. "I know David Monroe wasn't a happy man.	- Я не так много знаю о человеке, скрывавшемся под личностью профессора, - сказал Оливер Габрика, когда смог взять себя в руки. - Я знаю, что Дэвид Монро не был счастливым человеком.
He never could cast a Patronus Charm."	Ему никогда не удавалось вызвать патронуса.
Tears were gathering in Harry's eyes again.	В глазах Гарри снова стали собираться слёзы.
It wasn't right, it wasn't fair, Voldemort had killed so many people, he should have died along with his followers, he didn't deserve special treatment.	Это неправильно, так не честно, Волдеморт убил столько людей, он должен был умереть вместе со своими последователями, он не заслуживает особого обращения.
But it hadn't just been Harry's weakness, it had been the horcruxes, Voldemort couldn't have been killed outright.	Но дело было не в слабости Гарри, ведь остались крестражи, Волдеморта нельзя было просто убить.
So Harry could admit it, he was glad, he was glad Professor Quirrell wasn't all gone...	Значит, Г арри может признать это - признать, что он рад, действительно рад , что профессор Квиррелл не исчез полностью...
"But I, know," said Oliver, tears glistening on his own cheeks, "Professor Quirrell, is happy, wherever, he is now."	- Но я... знаю, - сказал Оливер. На его щеках блестели слёзы. - Профессор Квиррелл... счастлив, где бы он... ни был сейчас.
On Harry's left hand, a tiny emerald glowed bright beneath the morning sun.	На левой руке Г арри ярко блестел в свете утреннего солнца крошечный изумруд.
Not Heaven, not some faraway star, not a different place but a better person, I'll show you, someday I'll show you how to be happy-	Он не в раю, не у какой-то далёкой-далёкой звезды, не в каком-то ином месте. Это другая, лучшая личность. Я покажу тебе, когда-нибудь я покажу тебе, как быть счастливым...
The tall boy glanced down at a parchment he held in his other hand, the first time he'd consulted it.	Оливер впервые за время выступления опустил взгляд на пергамент, который держал в руке.
"Professor Quirrell," Oliver said, his voice now fiercer and faster, "was, by far, the best Professor of Battle Magic that Hogwarts ever had.	После чего заговорил уверенней. - Без сомнений, профессор Квиррелл был самым лучшим профессором Боевой магии за всё время существования Хогвартса.
Salazar Slytherin couldn't have been half as good a teacher, no matter what spells he knew.	Наверняка даже Салазар Слизерин, какие бы заклинания он ни знал, не был и наполовину таким хорошим учителем как профессор.
Professor Quirrell told us at the beginning of this year that what he taught us would always be our firm foundation in the arts of Defense.	В начале этого года профессор Квиррелл сказал, что его уроки послужат нам надёжной основой в искусстве Защиты.
And it will be.	Так и будет.
Forever.	Всегда.
We'll teach it to the new students next year, no matter who we have for a professor.	В следующем году мы сами будем учить новых учеников, и не важно, кто станет следующим профессором.
The older students will teach the younger ones.	Старшие будут учить младших.