Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

With the air of someone carrying out a ceremony that had not changed in centuries, Aurora Sinistra kneeled, on one knee, before Minerva McGonagall, presenting to her the Sorting Hat in both hands.	С видом человека, который исполняет ритуал, уходящий вглубь веков, Аврора Синистра преклонила колено перед Минервой МакГ онагалл и протянула ей Шляпу обеими руками.
Minerva McGonagall took the Sorting Hat from Professor Sinistra's hands, and placed it on her own head.	Минерва МакГонагалл приняла Распределяющую шляпу из рук профессора Синистры и водрузила её себе на голову.
There was a long silence.	На миг воцарилась тишина.
"HEADMISTRESS!"	- ДИРЕКТРИСА!
"As Albus Dumbledore is not dead," Minerva said, her voice so low that students strained to hear it, "but only taken from us, I accept this position in the capacity of Acting Headmistress only-until Dumbledore's return."	- Поскольку Альбус Дамблдор не мёртв, -ученикам пришлось напрячь слух, чтобы расслышать эти слова Минервы, - а лишь отсутствует, я принимаю этот пост только в качестве исполняющей обязанности директора. До возвращения Дамблдора.
A piercing cry split the Great Hall, and Fawkes was there, overflying all Four Tables in a slow spiral arc.	Раздался пронзительный крик, и появился Фоукс. По низкой спирали он полетел по Большому Залу.
He passed over each of the tables, humming in his bird's voice, a hum of absolute loyalty that would outlast the death of merely physical fires.	Он летел над каждым столом и пел. Он пел о безупречной верности, которая переживёт любой обычный огонь.
Wait, the hum seemed to say.	"Ждите", - казалось, говорила песня феникса. -
Wait until his return, and be true.	"Ждите его возвращения и будьте верны".
Fawkes circled Minerva McGonagall three times, feathered wings brushing around her as the tears began to creep down her cheeks; then the bird flew out a window above the Hall, and was gone.	Фоукс трижды облетел вокруг Минервы МакГ онагалл, касаясь её крылом. По щекам Минервы потекли слёзы. А затем феникс вылетел в окно, расположенное под самой крышей, и исчез.
Chapter 118: Something to Protect: Professor Quirrell	Глава 118. Мне есть что защищать. Профессор Квиррелл
The Sun shone down on the Scottish green, striking sparks of reflected white from every passing dewdrop or reflective leaf that happened to position itself correctly, a clear blue sky for a funeral.	В голубом безоблачном небе сияло яркое солнце. Шотландская зелень сверкала в его лучах, рассыпавшихся искрами отражённого белого света при прохождении каждой росинки, при отражении от каждого листика, чья поверхность располагалась под нужным углом.
Harry had declined to give the eulogy.	Гарри отказался произносить речь.
He'd declined for the second time.	Уже во второй раз отказался.
Professor Flitwick had asked him about it weeks ago in May, to give Harry time to write his lines before it would become necessary to speak; and Harry had said no then, too.	Ещё несколько недель назад - в мае - профессор Флитвик ему это предлагал, он хотел дать Гарри время написать текст заранее. Тогда Гарри тоже сказал "нет".
So it fell to a sixth-year Gryffindor, Oliver Habryka, who had the fourth-highest total of Quirrell points among all the students, and who had been General of an army.	Потому речь произносил шестикурсник Гриффиндора, Оливер Габрика, занявший четвёртое место по количеству баллов Квиррелла среди всех учеников. Также он был генералом армии.