Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It wouldn't have changed anything at all.	Совсем ничего бы не изменило.
But that was the truth of the calculation Harry's mind had performed, given only seconds to think.	Тем не менее, именно так работал мозг Гарри, когда у него были считанные секунды на размышления.
At least Harry could, if the Death Eaters' survivors were in any sort of financial trouble, do something about that easily enough.	По крайней мере, если у детей Пожирателей Смерти появятся какие-нибудь финансовые трудности, помочь им будет довольно просто.
Transfigure gold, and use the Stone to make it permanent-unless making that much gold would be troublesome to the wizard economy at large, or cause objections from goblins who didn't understand market monetarist economics-though it wasn't as though Harry didn't also have useful services to sell-	Трансфигурировать золото и сделать его постоянным с помощью Камня... Впрочем, создание такого количества золота может стать опасным для экономики волшебного мира или вызвать возражения со стороны гоблинов, которые не понимают принципов монетаристской теории. А ведь Гарри мог предложить рынку кое-какие полезные услуги...
Other cotton wrap was also being torn off Harry's thoughts, now.	Теперь мысли Гарри разорвали и второй ватный кокон.
"It seems likely," Minerva said, her voice was not loud but it cut through all other sounds, "that some of our students will also have been stripped last night of those named as their guardians.	- Как я понимаю, - Минерва говорила не громко, но её голос перекрыл весь остальной шум в зале, -прошлой ночью некоторые ученики остались сиротами.
Should you end up a ward of Hogwarts, please know that I will take the responsibilities of my position with extreme seriousness.	Если вы в итоге окажетесь под опекой Хогвартса, пожалуйста, знайте, что я отнесусь к этой обязанности со всей серьёзностью.
You will be extended every courtesy.	Вы получите всю возможную поддержку.
Your family's vault will be managed well and truly.	Хранилищем вашей семьи будут управлять честно и добросовестно.
As best I can, I will treat every one of you as I would my own children-and I will protect you as much as I would protect my own children, no more, no less.	Я приложу все усилия, чтобы обходиться с вами так же, как я обходилась бы со своими детьми, и я буду защищать вас так же, как защищала бы собственных детей. Не больше, не меньше.
I hope that is clear to EVERYONE AT HOGWARTS"	Надеюсь, это ясно ВСЕМ В ХОГВАРТСЕ.
Students nodded rapidly.	Ученики быстро закивали.
"Good," Minerva said. Her voice sank back.	- Хорошо, - сказала Минерва опять обычным голосом. - Тогда нам осталось ещё одно.
"Then there is one more thing that must be done." With a sad, solemn air, Professor Sinistra emerged from a side entrance.	Из бокового входа печально и торжественно появилась профессор Синистра.
She was wearing white robes instead of her usual brown, and instead of her customary witch's hat, she was wearing a many-tasseled square hat whose colors had faded into mostly gray.	Вместо привычной коричневой мантии сегодня на ней была белая, а вместо остроконечной шляпы она надела квадратную со множеством кисточек, посеревшую от времени.
In her hands, Professor Sinistra carried the Sorting Hat.	В руках профессор Синистра несла Распределяющую шляпу.