Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I am afraid-" Minerva McGonagall faltered again. "I am afraid that among the deceased are the parents of many of our students-"	Вынуждена сообщить... - голос Минервы МакГонагалл снова дрогнул. - Боюсь, что среди покойных оказались родители многих наших учеников...
no no no no no no NO NO NO NO	нет, нет, нет, нет, нет, нет, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ!!
As though by some terrible magnet, Harry's eyes were drawn to the picture of absolute horror that was Draco Malfoy's face, even as the comforting cotton wrap around Harry's thoughts was torn away like thin tissue.	Гарри видел абсолютный ужас, написанный на лице Драко Малфоя, и не мог отвести от него взгляд, словно глаза притягивало каким-то чудовищным магнитом. Ватный кокон вокруг мыслей Г арри разорвало в клочья, словно папиросную бумагу.
How could he have not thought, how could he have not realised-	Как же он не подумал, как же он не догадался...
Somewhere in the background, someone was already screaming, and yet the room seemed very silent.	Г де-то позади кто-то уже рыдал, но в целом в зале всё ещё было очень тихо.
"Sheila, Flora, and Hestia Carrow.	- Шейла, Флора и Гестия Кэрроу.
Lost both their parents last night.	Потеряли прошлой ночью обоих родителей.
Students who have lost their fathers include Robert Jugson.	Отцов потеряли следующие ученики: Роберт Джагсон.
Ethan Jugson.	Этан Джагсон.
Sara Jugson.	Сара Джагсон.
Michael MacNair.	Майкл Макнейр.
Riley and Randy Rookwood.	Райли и Рэнди Руквуды.
Lily Lu.	Лили Лу.
Sasha Sproch.	Саша Шпрох.
Daniel Gibson.	Дэниэл Гибсон.
Jason Gross.	Джейсон Гросс.
Elsie Ambrose-"	Элси Амброз...
Maybe Lucius realised, maybe he was smart enough to stay away, maybe he realised that Voldemort was the one who struck at Draco-	Может, Люциус понял, может, он оказался достаточно умён, чтоб не прийти, может, он понял, что это Волдеморт устроил покушение на Драко...
"-Theodore Nott.	- ...Теодор Нотт.
Vincent Crabbe.	Винсент Крэбб.
Gregory Goyle.	Грегори Гойл.
Draco Malfoy.	Драко Малфой.
This concludes the list."	На этом всё.
One student sitting at the Gryffindor table let out a single cheer, and was immediately slapped by the Gryffindor witch sitting nearby hard enough that a Muggle would have lost teeth.	За столом Гриффиндора кто-то было зааплодировал, но тут же получил от своей соседки такую оплеуху, что магл на его месте не досчитался бы зубов.