Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

You-Know-Who trapped him outside Time, and we do not know if he ever can be brought back to us.	Сами-Знаете-Кто заточил его в ловушку вне Времени, и мы не знаем, вернётся ли он к нам хоть когда-нибудь.
We, we have lost, what may have been, the greatest Headmaster, that Hogwarts has ever had."	Мы... мы потеряли, возможно, величайшего директора, который когда-либо управлял Хогвартсом.
A susurration of horror arose across the tables, no audible gasps or moans, just the sound of many intaken breaths; most from Gryffindor, and some from Hufflepuff and Ravenclaw as well.	Вдоль столов пронёсся шелест ужаса - никто громко не ахал и не стонал, просто очень многие резко втянули воздух. Сильнее всего этот шелест звучал со стороны Гриффиндорского стола, чуть меньше - от столов Пуффендуя и Когтеврана.
The ill news had already been known, but now it had also been said by authority.	Дурные вести уже слышали все, но теперь их подтвердили официально.
"Second.	- Второе.
You-Know-Who returned briefly, but is once again dead.	Сами-Знаете-Кто ненадолго вернулся, но теперь он снова мёртв.
All that remained of him was his hands clutched around Miss Granger's throat.	От него остались лишь руки, сжимавшие горло мисс Грейнджер.
There is no more threat from him, or so we think." Minerva McGonagall drew in another breath. "Third.	Больше он не будет представлять угрозы, во всяком случае, мы так считаем, - Минерва МакГонагалл перевела дыхание. - Третье.
Professor Quirrell died with his wand in his hand, facing You-Know-Who.	Профессор Квиррелл погиб с палочкой в руке, сражаясь Сами-Знаете-с-Кем.
He was found not far from where You-Know-Who perished again, a victim of You-KnowWho's Killing Curse."	Его нашли недалеко от места, где Сами-Знаете-Кто был вновь повержен. Профессор погиб от его Смертельного проклятья.
Another susurration of verified horror, now from all four tables.	Официальное подтверждение этой новости вызвало новый шелест ужаса, в этот раз - со всех четырёх столов.
Minerva drew another breath.	Минерва снова перевела дыхание.
"Last night we also lost what may have been the greatest Defense Professor in the history of Hogwarts.	- Прошлой ночью мы также потеряли, возможно, величайшего профессора Защиты в истории Хогвартса.
His scholastic merits alone... Our Defense Professor has gone by many names, but his true name was David Monroe.	Одни его преподавательские заслуги... Наш профессор Защиты носил много имён, но настоящее его имя - Дэвид Монро.
As he was the last of the Noble and Most Ancient House of Monroe, his funeral-his second funeral, and the true one-will be held before the Most Ancient Hall of the Wizengamot, in two days.	Поскольку он был последним из Благородного и Древнейшего Дома Монро, его похороны - его вторые похороны, на этот раз настоящие -пройдут в Древнейшем Зале Визенгамота через два дня.
Yet a wake shall also be held for the Defense Professor of Hogwarts, for our own Professor Quirrell, in this castle.	Но в нашем замке состоится прощание с профессором Защиты Хогвартса, с нашим профессором Квирреллом.
That man also died a Hogwarts teacher, as nobly as a Hogwarts teacher ever did."	Этот человек погиб как учитель Хогвартса, и более благородной смерти учителя Хогвартс ещё не знал.