Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

You will not be your usual brand of bloody idiot.	Ты не будешь вести себя как обычно, в смысле, как полный идиот.
Because the fate of the world might just depend on it.	Потому что от твоего поведения может зависеть судьба всего мира.
Or not.	А может и нет.
We don't even know.	Мы этого даже не знаем.
"I'm terribly sorry about all this," Harry Potter said, then paused to see what effect, if any, this polite statement had produced.	- Я ужасно извиняюсь за всё это, - произнёс Г арри Поттер и замолк, чтобы посмотреть, произведёт ли какой-либо эффект его вежливость.
"Minerva seems to think," the old witch said, "that you will not take offense to honest words."	- Кажется, Минерва думает, - сказала старая ведьма, - что ты не обидишься на честность.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
His Ravenclaw part wanted to include the disclaimer about that being different from people blatantly trying to push you down while crying that you were intolerant of criticism, but Hufflepuff vetoed.	Его когтевранская сторона хотела добавить оговорку, что попытка его банально принизить, возмущаясь, что он не терпит критики, за честность засчитана не будет, но пуффендуец наложил вето.
Whatever she had to say, Harry would hear.	Гарри выслушает всё, что Амелия Боунс собирается сказать.
"I do not wish to speak ill of the departed," the old witch said. "But since time immemorial, the Line of Merlin Unbroken has passed to those who have thoroughly demonstrated themselves to be, not only good people, but wise enough to distinguish successors who are themselves both good and wise.	- Не хотелось бы говорить дурно об отсутствующем, - начала старая ведьма, - но с незапамятных времён Непрерывная Линия Мерлина переходила к тем, кто всецело показал себя не только как достойный человек, но и как достаточно мудрый, чтобы выбрать себе преемника - и достойного, и мудрого.
A single break, anywhere along the chain, and the succession might go astray and never return!	Одна единственная ошибка в этой цепи - и преемственность может прерваться навсегда!
It was a mad act for Dumbledore to pass the Line to you at such a young age, even having made it conditional upon your defeat of You-Know-Who.	Со стороны Дамблдора было безумием передать Линию тебе в таком юном возрасте, пусть даже при условии твоей победы над Сам-Знаешь-Кем.
A tarnish upon Dumbledore's legacy, that is how it will be seen." The old witch hesitated, her eyes still watching Harry. "I think it best that nobody outside this room ever learn of it."	"Дамблдор не выполнил свой долг" - вот, что все подумают, - старая ведьма помедлила, судя по всему, внимательно наблюдая за реакцией Гарри. - Думаю, будет лучше, если никто за пределами этой комнаты никогда об этом не узнает.
"Um," Harry said. "You... don't think very much of Dumbledore, I take it?"	- Эм... - начал Гарри, - вы... не слишком высокого мнения о Дамблдоре, как я понял?
"I thought..." said the old witch. "Well.	- Я думала... - сказала старая ведьма. - Ладно.
Albus Dumbledore was a better wizard than I, a better person than I, in more ways than I can easily count.	Альбус Дамблдор был лучшим волшебником, чем я, лучшим человеком, чем я, в настолько многих отношениях, что мне будет сложно их перечислить.
But the man had his faults."	Но у него были свои недостатки.
"Because, um. I mean.	- Потому что эм-м... Я к чему.