Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I have left Hogwarts in Minerva's care, for I do not think you will have time for it, but even that is yours if you demand it from her.	Я оставил Хогвартс на попечение Минервы, ибо, полагаю, у тебя не будет на него времени, но даже он в твоём распоряжении, если ты потребуешь.
One thing I do not give you, and that is the prophecies.	Я не даю тебе лишь одно: пророчества.
Upon the moment of my departure, they will be destroyed, and no future ones will be recorded, for it was said that you must not look upon them.	Как только меня не станет, они будут уничтожены. И никакие пророчества в дальнейшем не будут записываться, ибо сказано, что ты не должен их увидеть.
If you think this frustrating, believe me when I say that even your wit cannot comprehend what frustration you have been spared.	Если тебя это печалит, поверь мне - даже твой гений не в состоянии постичь, какого разочарования ты избежал.
I will die, or be lost by you, or in some other way be taken from you-the prophecies are unclear, naturally-without ever once knowing what the future truly holds, or why I must do what I do.	Я погибну, или ты меня потеряешь, или что-то ещё нас с тобой разделит - естественно, пророчества на этот счёт не ясны - и я так и не узнаю, какое будущее в итоге свершится и почему я должен делать то, что я делаю.
It is all cryptic madness and you are well rid of it.	Всё это совершенно безумные загадки, и тебе не придётся иметь с ними дела.
There can only be one king upon the chessboard.	На шахматной доске может быть только один король.
There can only be one piece whose value is beyond price.	Есть только одна фигура, чья ценность превыше всего.
That piece is not the world, it is the world's peoples, wizard and Muggle alike, goblins and house-elves and all.	И эта фигура - не мир, а люди, его населяющие: равно волшебники и маглы, гоблины и домашные эльфы, и все прочие.
While survives any remnant of our kind, that piece is yet in play, though the stars should die in heaven.	И пока в живых остаётся хоть кто-то из нас, эта фигура всё ещё в игре, пусть даже сами звёзды угаснут в небесах.
And if that piece be lost, the game ends.	И если эта фигура будет побита, игре конец.
Know the value of all your other pieces, and play to win.	Знай цену остальным своим фигурам и играй на победу.
-Albus	- Альбус
Harry held the parchment scroll for a long time, staring at nothing.	* * * Г арри ещё долго держал свиток пергамента и смотрел в пустоту.
So.	Вот как.
There were times when the phrase 'That explains it' didn't really seem to cover it, but nonetheless, that explained it.	Иногда фразы "Это всё объясняет" явно недостаточно, однако, это всё объясняло.
Absently Harry rolled up the parchment scroll in his fist, still staring at nothing.	Продолжая всё так же смотреть в пространство, Гарри рассеяно скатал пергамент.
"What does it say?" said Amelia Bones.	- Что там? - спросила Амелия Боунс.
"It's a confession letter," Harry said. "Turns out Dumbledore's the one who killed my pet rock."	- Это письмо-исповедь, - ответил Гарри. -Оказывается, это Дамблдор убил мой ручной камень.