Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Hurry then to begin.	Поэтому поспеши начать.
Yours in death (or in whatever), Dumbledore.	Посмертно (или что там со мной произошло) твой, Дамблдор.
P.S.	P.S.
The passwords are 'phoenix's price', 'phoenix's fate', and 'phoenix's egg', spoken within my office.	Пароли, которые следует произносить в моем кабинете: "цена феникса", "судьба феникса" и "яйцо феникса".
Minerva can move those rooms to where you can reach them more easily.	Минерва может передвинуть эти комнаты туда, где тебе будет удобней в них попадать.
Harry folded up the parchment and put its back into the envelope, frowning thoughtfully, then took the grey-ribboned scroll from the Headmistress.	* * * Гарри свернул пергамент и, задумчиво нахмурившись, вложил его обратно в конверт. Затем он взял у директрисы свиток, запечатанный серой лентой.
When the long grey wand in Harry's hand touched the ribbon, it fell away at once; and Harry unrolled the scroll, and read it.	Гарри коснулся её длинной серой палочкой, и лента сразу же соскользнула. Мальчик развернул свиток и начал читать.
Dear Harry James Potter-Evans-Verres:	* * * Дорогой Г арри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес!
If you are reading this, you have defeated Voldemort.	Если ты читаешь это письмо, значит ты победил Волдеморта.
Congratulations on that.	Мои поздравления!
I hope you had some time in which to celebrate before you opened this scroll, because the news in it is not cheerful.	Надеюсь, ты успел отпраздновать свою победу раньше, чем открыл этот свиток, поскольку новости в нём не самые радостные.
During the First Wizarding War, there came a time when I realised that Voldemort was winning, that he would soon hold all within his hand.	Однажды во время Первой Войны Волшебников я осознал, что Волдеморт побеждает и вскоре всё окажется под его дланью.
In that extremity, I went into the Department of Mysteries and I invoked a password which had never been spoken in the history of the Line of Merlin Unbroken, did a thing forbidden and yet not utterly forbidden.	В отчаянии я спустился в Отдел Тайн и назвал пароль, никогда в истории Непрерывной Линии Мерлина не произносившийся, совершил запретное, но всё-таки не абсолютно запретное.
I listened to every prophecy that had ever been recorded.	Я прослушал каждое пророчество, что когда-либо было записано.
And so I learned that my troubles were far worse than Voldemort.	И так я узнал, что Волдеморт - это далеко не самая страшная моя беда.
From certain seers and diviners have come an increasing chorus of foretellings that this world is doomed to destruction.	Я обнаружил, что провидцы и прорицатели всё чаще и чаще предсказывают, что нашему миру суждено быть уничтоженным.
And you, Harry James Potter-Evans-Verres, are one of those foretold to destroy it.	И ты, Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес, - один из тех, кому предначертано уничтожить его.
By rights I should have ended your line of possibility, stopped you from ever being born, as I did my best to end all the other possibilities I discovered on that day of terrible awakening.	По правде говоря, мне следовало положить конец самой возможности такого течения событий. Я приложил все усилия, чтобы избавиться от всех остальных потенциальных угроз, о которых я узнал в тот день ужасных откровений.