Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

All of us put together never could.	Мы, все вместе взятые, так и не смогли.
Just to check, son, you and David also destroyed Voldie's horcrux?	Просто, на всякий случай, хочу уточнить, сынок: вы с Дэвидом уничтожили и крестраж Волди?
And you're certain it was the real thing?"	И ты точно уверен, что это был настоящий крестраж?
Harry hesitated, weighing up the probable consequences of trust, the possible disasters of silence, and then shook his head to Moody in reply.	Гарри помедлил. Взвесив вероятные последствия правдивого рассказа и возможные бедствия в результате молчания, мальчик покачал головой.
He'd been planning to tell at least McGonagall about what was now inside her school, anyway.	Он всё равно планировал рассказать об этом хотя бы МакГонагалл, чтобы та знала, что именно теперь находится в её школе.
"Voldemort had... rather a lot of horcruxes, actually.	- На самом деле, у Волдеморта было... довольно много крестражей.
So instead I Obliviated most of his memories, then Transfigured him into this." Harry raised his hand, and silently pointed to the emerald on his ring.	Так что я просто стёр ему почти всю память, а затем трансфигурировал в это, - Гарри поднял руку и молча указал на изумруд в своём кольце.
Splat.	Шмяк.
Boing.	Выу.
Splat.	Шмяк.
Splat.	Шмяк.
"Huh," Moody said, leaning back in his chair. "Minerva and I will be putting some alarms and enchantments on that ring of yours, son, if you don't mind.	- Ха, - хмыкнул Хмури, откидываясь в кресле. -Если не возражаешь, сынок, мы с Минервой наложим на это твоё кольцо кое-какие сигнальные и охранные чары.
Just in case you forget to sustain that Transfiguration one day.	На всякий случай - вдруг ты однажды забудешь поддержать трансфигурацию.
And don't go hunting any other Dark wizards, ever, just live a quiet and peaceful life." The scarred man took a handkerchief and wiped at the beads of sweat that had now appeared on his forehead. "But well done, lad, you and David both, may he rest in peace.	И тебе теперь не стоит охотиться за другими Тёмными волшебниками. Правда не стоит, просто живи себе тихой и спокойной жизнью, -покрытый шрамами аврор достал носовой платок и вытер бусинки пота, проступившие у него на лбу. - Однако, парень, вы молодцы - и ты, и Дэвид, покойся он с миром.
This was his idea, I'm guessing?	Полагаю, это была его идея?
Well done, I say."	Отлично сработано.
"Indeed," said Amelia Bones, who had now regained her composure. "We all owe the both of you a tremendous debt of gratitude.	- В самом деле, - Амелия Боунс, похоже, уже справилась со своими эмоциями. - Мы все в неоплатном долгу перед вами.
But I say again that there is urgent business regarding the Line of Merlin Unbroken."	Но, повторюсь, нам нужно срочно разобраться с Непрерывной Линией Мерлина.
"I believe," Minerva McGonagall said slowly, "that I had best give Albus's letters to Mr. Potter, right now."	- Я считаю, - медленно произнесла Минерва МакГ онагалл, - что лучше всего будет прямо сейчас передать мистеру Поттеру письма Альбуса.