Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Her fingers squared the paperwork she'd taken with her, now lying on the desk. "Albus did think he knew who would defeat Voldemort.	- Дело в том, - ответила Минерва, распрямляя пальцами документ, который она принесла с собой и который лежал теперь перед ней на столе,- что на самом деле Альбус считал, что знает, кто победит Волдеморта.
There was a prophecy concerning it, a verified one, which now seems to be in abeyance, or-I don't know, Madam Bones!	Об этом было пророчество. Подтверждённое пророчество. Но, судя по всему, оно не сбылось, или... я просто не знаю, мадам Боунс!
I have one letter for Mr. Potter that I am to give him in the event of Albus's death or other departure, and then another letter that Albus said Mr. Potter would be able to open only after he defeated Voldemort.	У меня с собой письмо мистеру Поттеру, которое я должна вручить ему в случае смерти или исчезновения Альбуса, и другое письмо, которое, по указанию Альбуса, мистер Поттер должен будет прочесть только после того, как он победит Волдеморта.
I am not sure what will happen to it now.	Я не знаю, что мне делать с этим письмом теперь.
Perhaps Miss Granger will be able to open it, or perhaps it can never be opened-"	Возможно, мисс Грейнджер сможет его открыть, а, возможно, открыть его теперь не сможет никто...
"Hold up," Mad-Eye Moody said.	- Погодите, - сказал Шизоглаз Хмури.
He reached into his robes, drew out a long, grey-knobbed wand that Harry recognized; it was Dumbledore's wand, of a form and style not like any other wand in Hogwarts.	Он вытащил из мантии длинную узловатую палочку из серого дерева. Гарри узнал её: это была палочка Дамблдора, ни у кого больше в Хогвартсе не было похожей.
Moody laid the wand on the table. "Before we go any further, Albus left me an instruction or two of his own. Pick up this wand, boy."	Хмури положил её на стол. - Альбус оставил мне кое-какие инструкции. Прежде чем мы продолжим, возьми эту палочку, сынок.
Harry hesitated, thinking.	Гарри на секунду задумался.
Albus Dumbledore sacrificed himself for me.	Альбус Дамблдор пожертвовал собой ради меня.
He trusted Moody.	Он доверял Хмури.
This probably isn't a trap.	Скорее всего, это не ловушка.
Then Harry began to reach for the wand.	И Гарри потянулся к палочке.
It leaped up and flew across the table, into Harry's hand.	Палочка подпрыгнула и пролетела над столом прямо в руку Гарри.
And the moment that Harry's fingers grasped the handle it was like he heard a song, a paean of glory and battle that resonated in his mind.	В тот миг, когда пальцы мальчика сомкнулись на рукояти, он словно услышал песнь - гимн славе и битве, зазвучавший у него в голове.
A wave of white fire ran up the handle and over the wood, magnifying as it moved, bursting from the end in a tremendous spray of sparks.	Из рукояти хлынула волна белого пламени, пронеслась по всей палочке, всё разрастаясь и разрастаясь, и вырвалась из кончика грандиозным снопом искр.
Through the wood beneath his fingers ran a sense of strength and constrained danger, like a leashed wolf.	Сквозь древесину Г арри почувствовал силу и сдерживаемую угрозу, словно от волка на цепи.