Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

At the top of her stack of papers now lay a parchment envelope, and a rolled-up parchment scroll sealed with a grey ribbon.	На верху её стопки бумаг теперь лежал конверт, а также свёрнутый в свиток пергамент, запечатанный серой лентой.
The Headmistress gave Harry the parchment envelope, first, and Harry opened it.	Сначала директриса передала Гарри конверт, и Гарри открыл его.
If you are reading this, Harry Potter, then I have fallen to Voldemort, and the quest now lies in your hands.	* * * Гарри Поттер! Если ты читаешь эти строки, значит, я пал в борьбе с Волдемортом и миссия перешла в твои руки.
Though it may shock you to learn, this was the end that I wished in my heart would come to pass.	Возможно, тебя это поразит, но я всем сердцем желал именно такого конца.
For as I write this, it yet seems possible that Voldemort may fall by my own hand.	Ведь сейчас, когда я пишу это письмо, всё ещё не исключено, что Волдеморт погибнет от моей руки.
And then, in time, I shall myself become the darkness you must overcome, to enter fully into your power.	И, значит, со временем я сам стану тьмой, которую ты должен будешь одолеть, чтобы обрести свою полную силу.
For it was said once that you might need to raise your hand against your mentor, the one who made you, who you loved; it was said that you might be my downfall.	Ибо однажды было предсказано, что, возможно, тебе придётся поднять руку на своего учителя, на того, кто создал тебя, на того, кого ты любил. Сказано, что, возможно, ты станешь моей погибелью.
If you are reading this, then that shall never come to pass, and I am glad of it.	Если ты читаешь эти строки, значит, тому не суждено было случиться, и я рад, что так вышло.
Even so, Harry, I would spare you this, the lonely fight against Voldemort.	Тем не менее, я бы хотел уберечь тебя от такой судьбы, я не хотел бы оставлять тебя сражаться с Волдемортом в одиночку.
I write this, vowing to shelter you as long as I can, no matter the final cost to myself.	Сейчас, когда я пишу эти строки, я клянусь защищать тебя, пока у меня есть силы. Защищать любой ценой.
But if I have failed, then know that I am glad of it, in my own selfish way.	Но, если я потерпел поражение, знай: я рад, пусть это и эгоистично.
With my passing, there is none left to oppose Voldemort as an equal save you.	Когда меня не станет, никто не сможет противостоять Волдеморту, как равный. Кроме тебя.
His shadow will fall long and terrible over magical Britain, and many will suffer and die for it.	Тень Волдеморта, длинная и страшная, падёт на Магическую Британию, повсюду воцарятся страдания и смерть.
That shadow will not lift until you destroy its source, until you cleanse the heart of the darkness.	И тень эта исчезнет, лишь когда ты уничтожишь её источник, вычистишь самое её сердце.
How you are to do this, I do not know.	Как ты это сделаешь, я не знаю.
If Voldemort knows not the power you bear, then neither do I.	Если Волдеморту неведома та сила, которой ты владеешь, то и мне она не известна.
You must find that power within yourself, you must learn to wield it, you must become Voldemort's final judge, and I beg you not to make the error of showing him mercy.	Тебе должно найти ту силу внутри себя, тебе должно научиться направлять её, тебе должно стать последним судьёй Волдеморта, и я умоляю тебя: не соверши ошибку, проявив к нему милосердие.