Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

My wand, which I have left to you in Moody's keeping, you must not dare to wield against Voldemort.	Я оставил Хмури на сохранение свою палочку. Не смей использовать её против Волдеморта.
For when that wand's master is defeated, it passes to the victor in turn.	Ибо, когда хозяин этой палочки терпит поражение, она переходит к победителю.
When you have conquered my conqueror, then the wand will answer truly to your hand; but if you try to turn it against Voldemort before then, it will betray you for certain.	Когда ты одолеешь того, кто одолел меня, палочка подчинится тебе по-настоящему, но, если ты попытаешься обратить её против Волдеморта раньше, будь уверен, она предаст тебя.
Keep it out of Voldemort's grasp at all costs.	Любой ценой не дай ей попасть в руки Волдеморта.
I should advise you not to wield that wand at all, yet it is a device of great power, which you might need in some desperate case.	Я бы посоветовал тебе не пользоваться этой палочкой вовсе, но всё-таки это артефакт огромной силы, и он может тебе пригодиться в каких-то чрезвычайных обстоятельствах.
But if you pick it up you must fear its treachery at all times.	Однако, если ты возьмёшь её в руки, помни: она может предать тебя в любой миг.
In my absence, the Wizengamot will inevitably fall to Malfoy.	В моё отсутствие Визенгамотом неминуемо завладеет Малфой.
The Line of Merlin Unbroken I have passed to you, with Amelia Bones as your regent, until you come of age or come into your power.	Непрерывную Линию Мерлина я передаю тебе. Амелия Боунс станет регентом до твоего совершеннолетия или до тех пор, пока ты не обретёшь свою полную силу.
But she cannot oppose Malfoy for long, not with myself gone and Voldemort returned to advise him.	Но она не сможет долго противостоять Малфою, когда меня не станет, а ему будет давать советы вернувшийся Волдеморт.
Soon, I think, the Ministry will fall, and Hogwarts will become the last fortress.	Думаю, Министерство вскоре падёт, и Хогвартс останется последней крепостью.
To Minerva I have left Hogwarts's keys, but you alone are its prince, and she will help you however she can.	Ключи от замка я оставил Минерве, но повелителем замка будешь ты, и она окажет тебе любую посильную помощь.
Alastor now leads the Order of the Phoenix.	Орден Феникса теперь возглавляет Аластор.
Heed his words well, both his advice and his confidences.	Прислушивайся к его словам, к тому, что он советует, к тому, что он тебе сообщает.
It is one of my life's greatest regrets that I did not heed Alastor more and sooner.	Едва ли я сожалею о чём-то сильнее, чем о том, что прислушивался к словам Аластора слишком мало или слишком поздно.
That you will in the end defeat Voldemort, I have no doubt.	Не сомневаюсь, что в итоге ты победишь Волдеморта.
For that will be only the beginning of your life's destiny.	И эта победа станет лишь началом пути, который тебе предначертан.
Of that, too, I am certain.	В этом я тоже уверен.
When you have vanquished Voldemort, when you have saved this country, then, I hope, you may embark upon the true meaning of your days.	Когда ты уничтожишь Волдеморта, когда ты спасёшь нашу страну, тогда, надеюсь, ты сможешь посвятить себя истинному смыслу твоей жизни.