Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

— Вы схватили его, — сказал Гарри, не обращая внимания на возрастающее чувство паники — ужасное чувство, охватившее его при виде стеллажа номер девяносто семь. — Я знаю, что он здесь.

— Малыш проснулся от кошмарика, и решил, что сон был вещий… — пролебезила ведьма ребячьим голоском.

— Ничего не делайте, — шепнул Гарри. — Пока рано…

Передразнившая его ведьма разразилась громовым смехом.

— Вы слышали? Нет, вы его слышали? Раздает приказания остальным детям, будто те могут нас атаковать!

— О, Беллатри, ты плохо знаешь Поттера, — спокойно ответил Малфой. — Он страдает героизмом, и Темный Лорд давно это выяснил. А теперь отдай мне предсказание, Поттер.

— Я знаю, что Сириус здесь, — сказал Гарри. От волнения у него свело легкие, так что он с трудом дышал. — Я знаю, что вы его схватили!

Многие Пожиратели рассмеялись, причем ведьма — громче всех.

— Наконец-то ты научишься отличать сны от реальности, Поттер, — произнес Малфой. — Отдай предсказание, иначе мы станем использовать палочки.

— Давайте, — Гарри поднёс собственную палочку к груди. Тут же пять палочек Рона, Гермионы, Невилла, Джинни и Луны взметнулись вверх. Внутри у Гарри все сжалось еще сильнее. Если Сириуса и вправду здесь не было, то он отправил пятерых друзей на никчемную смерть…

Пожиратели Смерти даже не шевельнулись.

— Отдай предсказание, и никто не пострадает, — процедил Малфой.

Теперь рассмеялся Гарри.

— Да, конечно! Я отдам вам — предсказание, так? — и вы сразу же отпустите нас домой —

Не успел он договорить, как ведьма-Пожирательница крикнула: — Акцио предска —

Гарри среагировал вовремя: он крикнул «Протего!» до того, как ведьма произнесла заклинание, и успел схватить шар, скатившийся к кончикам пальцев.

— Ага, гадёныш Поттер умеет действовать, — сказала ведьма, сверкая глазами сквозь прорезь капюшона. — Так-так…

— Я ЖЕ СКАЗАЛ — НЕТ! — заорал Люциус Малфой на ведьму. — Ты могла разбить его —

Гарри быстро соображал. Пожирателям Смерти был нужен этот пыльный стеклянный шар. Гарри шар был ни к чему. Ему хотелось, чтобы все выбрались из Отдела живыми, и его друзьям не пришлось платить высокую цену за его глупость…

Ведьма сделала шаг вперед, отделившись от своих сообщников, и стянула капюшон. После Азкабана кожа обтягивала лицо Беллатри Лестранж, словно череп, но само лицо светилось прежним, фанатичным светом.

— Тебе нужны доказательства? — спросила она, часто и нервно дыша. — Хорошо… хватайте самую маленькую, — приказала она Пожирателям Смерти, стоящим у неё за спиной. — Пусть смотрит, как мы издеваемся над девчонкой. Я об этом позабочусь.

Гарри увидел, что Пожиратели окружают Джинни; он вышел вперед, закрыв её собой, и прижал предсказание к груди.

— Если вы тронете кого-нибудь из нас, я его разобью, — сказал он Беллатри. — Думаю, хозяин будет недоволен вами…

Беллатри молчала; она уставилась на Гарри, проводя по губам влажным кончиком языка.

— Итак, — продолжал Гарри, — что это за предсказание?

Гарри ничего не приходило в голову, кроме как продолжать разговор. Они с Невиллом стояли плечом к плечу, и Гарри чувствовал, что того трясёт; за спиной Гарри слышал учащенное дыхание остальных. Он надеялся, что кто-нибудь придумает выход из положения, потому что его собственные мозги отказали.

— Что за предсказание? — повторила Беллатри, с лица которой сошла ухмылка. — Ты лукавишь, Поттер.

— Нет, — ответил Гарри. Его глаза бегали по кольцу Пожирателей Смерти, выискивая слабое место, где можно было прорваться. — Зачем оно Вольдеморту?

Несколько Пожирателей громко зашипели.

— Ты осмелился назвать его имя? — прошипела Беллатри.

— Ну да, — Гарри сильнее сжал шар, чтобы ведьма не повторила попытку с заклинанием. — Я запросто могу говорить: Воль —

— Замолчи! — крикнула Беллатри. — Как ты смеешь произносить его имя своими бесполезными губами, осквернять его имя своим полукровным языком…

— Вы знаете, что он тоже полукровка? — парировал Гарри. Гермиона только что шепнула ему на ухо. — Вольдеморт? Мать-то у него была ведьма, а отец — магл. Или он рассказывал вам, что чистокровный маг?

— Ступефа —

— НЕТ!

Вспышка красного света выстрелила из конца палочки Беллатри, но Малфой отразил заклинание; оно ударило по стеллажу слева от Гарри, разбив несколько стеклянных шаров.

Двое силуэтов — белоснежно-дымчатых, словно призраки, — выплыли из осколков разбитых шаров и принялись вещать. Их голоса сливались друг с другом, и расслышать слова поверх криков Малфоя и Лестранж было нелегко.

— … следующий придет во время солнцестояния, — произнес силуэт пожилого, бородатого колдуна.

— НЕ НАПАДАТЬ! НАМ НУЖНО ПРЕДСКАЗАНИЕ!

— Он осмелился… осмелился… — отрывисто вопила Беллатри. — Стоит тут, мерзкий грязнокровка…

— ПОДОЖДИ, ПОКА У НАС БУДЕТ ПРЕДСКАЗАНИЕ! — наорал на неё Малфой.

— … и будет он последним, — произнес призрак молодой женщины.