Гарри Поттер и проклятое дитя

Лабиринт представляет собой сплошную спираль кустов, которые не прекращают двигаться. ДЕЛЬФА решительно идет к нему. За собой она тащит АЛЬБУСА и СКОРПИУСА. Их руки связаны, их ноги движутся с трудом.

ЛЮДО БАГМАН

Леди и джентльмены, мальчики и девочки, приветствую вас здесь, на величайшем в мире, грандиознейшем и знаменитейшем, единственном в своем роде — ТРЕМУДРОМ ТУРНИРЕ!

Громкое ликование. ДЕЛЬФА поворачивает влево.

Если вы из Хогвартса — приветствуйте свою школу!

Громкое ликование.

Если вы из Дурмштранга — приветствуйте свою школу.

Громкое ликование.

И ЕСЛИ ВЫ ИЗ БОБАТОНА, ПРИВЕТСТВУЙТЕ СВОЮ ШКОЛУ.

Весьма громкое ликование.

ДЕЛЬФА и мальчики вынуждены двигаться: кустарник за ними сдвигается, закрывая проход.

Французы наконец-то показали нам, на что они способны. Леди и джентльмены, сегодня у нас финал Тремудрого турнира! Лабиринт, полный тайн, жутких обитателей и кошмаров, потому что этот лабиринт ЖИВОЙ! Он живой.

ВИКТОР КРУМ пересекает сцену, приближаясь к лабиринту.

Каков же смысл входить в этот живой кошмар? А потому, что внутри лабиринта находится кубок — и не просто кубок: это кубок победителя турнира, и находится он прямо в центре этого лабиринта!

ДЕЛЬФА

Где он? Где Седрик?

Кусты чуть не рассекают АЛЬБУСА и СКОРПИУСА пополам.

СКОРПИУС

Кусты тоже хотят нас убить? Все интереснее и интереснее.

ДЕЛЬФА

А ну поторопитесь, а то поплатитесь.

ЛЮДО БАГМАН

Опасности внутри бесчисленные, но и награда весьма осязаема. Кто проберется в центр лабиринта? Кто падет, достигая финальной цели? Кто будет героем? Только время ответит на эти вопросы, леди и джентльмены, только время!

Они движутся по лабиринту, СКОРПИУСА и АЛЬБУСА подгоняет ДЕЛЬФА. Пока она идет впереди, у мальчиков появляется шанс поговорить.

СКОРПИУС

Альбус, нам нужно что-то делать.

АЛЬБУС

Знаю, но что? Она разломала наши палочки, мы связаны, и она угрожает убить тебя.

СКОРПИУС

Я готов умереть, если это предотвратит возвращение Волдеморта.

АЛЬБУС

Правда?

СКОРПИУС

Долго скорбеть обо мне тебе не придется: сначала она убьет меня, а потом скоренько прикончит и тебя тоже.

АЛЬБУС (в отчаянии)

Дефект времяворота, пятиминутный отрезок времени… Мы можем попробовать сделать так, что время выйдет.

СКОРПИУС

Не получится.

Еще одна линия кустарника меняет направление, ДЕЛЬФА тащит АЛЬБУСА и СКОРПИУСА за собой. И они продолжают идти через этот лабиринт отчаяния.

ЛЮДО БАГМАН

Позвольте мне напомнить вам текущий результат! На первом месте мистер Седрик Диггори и мистер Гарри Поттер. На втором месте — мистер Виктор Крум. И на третьем месте — sacré bleu[12], мисс Флер Делакур.

ВНЕЗАПНО АЛЬБУС и СКОРПИУС появляются сзади лабиринта: они бегут.

АЛЬБУС

Куда она делась?

СКОРПИУС

Какая разница? В какую сторону, как ты думаешь?

ДЕЛЬФА поднимается над ними, паря вслед. Она летит, причем без метлы.

ДЕЛЬФА

Жалкие создания.

Она бросает мальчиков на землю.

Думали сбежать от меня?

АЛЬБУС (пораженный)

Ты даже… не на метле.

ДЕЛЬФА

Метлы… громоздкие, бесполезные предметы. Три минуты уже прошли. У нас остается две минуты. И вы сделаете то, что вам сказано.

СКОРПИУС

Нет, не сделаем.

ДЕЛЬФА

Вы думаете, что сможете победить меня?

СКОРПИУС

Нет. Но мы можем отказаться выполнять твои приказы. Пусть даже ценой собственной жизни.

ДЕЛЬФА

Пророчество должно сбыться. И мы его выполним.

СКОРПИУС

Пророчества могут не сбываться.

ДЕЛЬФА

Ошибаешься, мальчик, пророчество — это будущее.

СКОРПИУС

Но если то, что предсказано, неизбежно, зачем пытаться влиять на него? Твои действия противоречат твоим словам: ты тащишь нас через по этому лабиринту, потому что считаешь, что таким образом это пророчество должно быть реализовано, но тогда, следуя этой логике, пророчество можно нарушить! Предотвратить его наступление.

ДЕЛЬФА

Ты слишком много говоришь, мальчик. Круцио!

СКОРПИУС корчится от боли.

АЛЬБУС

Скорпиус!

СКОРПИУС

Хотел испытаний, Альбус? Вот они! Мы обязаны их преодолеть!