Гарри Поттер и проклятое дитя

Хватит. Уходите. Я не хочу вас здесь видеть, вы мне не нужны. Каждый раз, когда вы мне были нужны, вас не было на месте. Трижды я сражался с ним без вас. Сражусь и еще раз, если потребуется — в одиночку.

ДАМБЛДОР

Гарри, неужели ты думаешь, что я хотел сражаться с ним от твоего имени? Если бы я мог, я бы это сделал…

ГАРРИ

Любовь делает нас слепцами. Вы хоть понимаете, что это значит? Вы хоть представляете себе, насколько плохим был этот ваш совет? Мой сын… мой сын сейчас сражается за нас, как я сражался за вас. И я доказал, что был ему плохим отцом — как и вы мне. Оставлял его в одиночку именно тогда, когда он больше всего нуждался в моей помощи, в результате чего он накапливал в себе обиду ко мне, и теперь ему потребуются годы, чтобы понять…

ДАМБЛДОР

Если ты говоришь про Привет-драйв, то…

ГАРРИ

Я там жил много лет, не зная, кто я такой, зачем я там, не зная, что кому-то нужен!

ДАМБЛДОР

Я… я не хотел стать привязанным к тебе…

ГАРРИ

Защищали себя, даже тогда!

ДАМБЛДОР

Нет. Я защищал тебя. Я не хотел делать тебе плохо…

ДАМБЛДОР пытается протянуть к Гарри руку с портрета, но не может. Он начинает плакать, хотя и пытается скрыть это.

Но я в итоге встретился с тобой… через одиннадцать лет. И ты оказался таким храбрым. Таким добрым. Ты, не жалуясь, прошел весь путь, который открывался перед тобой. Разумеется, я любил тебя… И я знал, что трагедия повторится опять… Но своей любовью я мог нанести тебе непоправимый вред… Я плохо умею любить. Тем, кого я любил, я причинял вред…

Пауза.

ГАРРИ

Если б вы все это сказали мне тогда, мне было бы гораздо менее обидно.

ДАМБЛДОР (всхлипывает, уже не таясь)

Я был слепцом. Именно это делает с тобой любовь. Я не мог сообразить, что тебе важно было важно услышать, что этот скрытный, хитрый, опасный старик… любит тебя…

Пауза. Оба переполнены эмоциями.

ГАРРИ

Неправда, что я никогда не жаловался.

ДАМБЛДОР

Гарри, в этом беспорядочном, полном эмоций мире никогда не будет идеального ответа. Идеал недостижим для человечества, и никакая магия его не сотворит. В каждом сияющем мгновении счастья обязательно есть капля яда: знание того, что боль придет вновь. Будь честным с теми, кого ты любишь, не скрывай свою боль. Для человека страдать — все равно что дышать.

ГАРРИ

Вы мне это уже говорили раньше.

ДАМБЛДОР

Это единственное, что я могу сказать тебе сегодня.

Он поворачивается, чтобы уйти.

ГАРРИ

Не уходите!

ДАМБЛДОР

Те, кого мы любим, никогда по-настоящему не оставляют нас, Гарри. Есть вещи, до которых смерть не может дотронуться. Картины… память…. и любовь.

ГАРРИ

Я вас тоже любил, Дамблдор.

ДАМБЛДОР

Я знаю.

Он уходит. И ГАРРИ остается один. Входит ДРАКО

ДРАКО

Знаешь, в той другой реальности — которую видел Скорпиус — я был главой Департамента обеспечения магического правопорядка? Возможно, этот кабинет очень скоро будет моим. Ты в порядке?

ГАРРИ убит горем.

ГАРРИ

Заходи… устрою тебе экскурсию.

ДРАКО нерешительно заходит в кабинет. Сморщив нос, он оглядывает ее.

ДРАКО

Проблема в том, что меня… никогда не привлекала министерская работа. Даже когда я был ребенком. Мой отец — это было единственное, о чем он мечтал, я же — нет.

ГАРРИ

А чем ты хотел заниматься?

ДРАКО

Играть в квиддич. Но я был недостаточно для этого хорош. Но в основном я хотел быть счастлив.

ГАРРИ кивает. ДРАКО смотрит на него еще некоторое время.

Прости, я не умею вести светские разговоры; не возражаешь, если мы перейдем к серьезным делам?

ГАРРИ

Конечно. Каким серьезным делам?

Пауза.

ДРАКО

Ты уверен, что у Теодора Нотта был только один времяворот?

ГАРРИ

Что?

ДРАКО

Тот времяворот, что конфисковало министерство, был прототипом. Сделанным из дешевого металла. Функцию свою он выполнял. Но он был способен переносить в прошлое только на пять минут: это был серьезный дефект, такую вещь было вряд ли возможно продать серьезным коллекционерам предметов Темной магии.

ГАРРИ осознает, что ДРАКО говорит.

ГАРРИ

Он работал на тебя?

ДРАКО

Нет. На моего отца. Ему нравилось владеть вещами, которых не было ни у кого. Министерские времявороты — благодаря Кроукеру — его мало интересовали. Его интересовала возможность отправляться в прошлое больше, чем на час, ему нужна была способность отправляться в прошлое на годы. Он бы никогда им не воспользовался: думаю, он в тайне предпочитал мир без Волдеморта. Но это правда, времяворот был изготовлен для него.

ГАРРИ

И ты его сохранил?

ДРАКО достает времяворот.

ДРАКО