Гарри Поттер и проклятое дитя

Пятиминутный дефект устранен, к тому же он сияет, как золото — именно как нравится Малфоям. Ты улыбаешься.

ГАРРИ

Гермиона Грейнджер. Именно в этом и была причина, по которой она сохранила тот: опасение, что может существовать второй. Оставив у себя этот, ты мог бы загреметь в Азкабан.

ДРАКО

Подумай об альтернативе: подумай, что бы случилось, если бы люди знали, что я могу путешествовать в прошлое. Это было бы дополнительным подтверждением известным тебе слухам.

ГАРРИ смотрит на ДРАКО, отлично его понимая.

ГАРРИ

Скорпиус.

ДРАКО

Мы могли иметь детей, но у Астории было слабое здоровье. Кровное проклятие, очень серьезное. Один из ее предков был проклят… Это проявилось в ней. Ты знаешь, эти вещи могут проявляться поколения спустя…

ГАРРИ

Мне очень жаль, Драко.

ДРАКО

Я не хотел рисковать ее здоровьем, говорил ей: неважно, если род Малфоев умрет вместе со мной — неважно, что говорил мой отец. Но Астория… она не хотела ребенка, чтобы продолжать род Малфоев, ради чистоты крови или славы — она хотела ребенка ради нас самих. Когда родился наш сын, Скорпиус… этот день был самым счастливым в нашей жизни, хотя это сильно ослабило Асторию. Мы уехали подальше, все трое. Я хотел сохранить ее силы — отсюда и пошли все слухи.

ГАРРИ

Могу себе представить, каково это было.

ДРАКО

Астория всегда знала, что до старости она не доживет. Она хотела оставить мне что-то от себя, потому что… быть Драко Малфоем — очень одинокая перспектива. Меня всегда будут подозревать. От прошлого не уйдешь. Но я никогда не думал, что пряча своего сына от этих слухов, от суждений толпы, я сам добился того, что его будет окружать еще худшее подозрение, чем когда-либо испытывал на себе.

ГАРРИ

Любовь ослепляет. Мы оба пытались дать нашим детям не то, что было нужно им, а то, что было нужно нам. Мы были так заняты переписыванием собственного прошлого, что отравили их настоящее.

ДРАКО

Именно поэтому тебе нужно это. Я хранил это у себя, едва порывался сам его использовать, душу был продать за лишнюю минуту с Асторией…

ГАРРИ

Ох, Драко… мы не можем… Мы не можем его использовать.

ДРАКО смотрит на ГАРРИ, и впервые — на самом дне той пропасти, в которой они оказались — они смотрят друг на друга, как друзья.

ДРАКО

Их надо найти — пусть даже на это уйдут века: мы обязаны найти наших сыновей…

ГАРРИ

Мы понятия не имеем, где они и в каком они времени. Искать их во времени, когда ты не имеешь понятия, в каком времени их искать — это задача для безумца. Нет, любовь тут не поможет, ни, боюсь, времяворот. Это могут сделать только они: спасти нас.

СЦЕНА ПЯТАЯ

ГОДРИКС-ХОЛЛОУ, РЯДОМ С ДОМОМ ДЖЕЙМСА И ЛИЛЛИ ПОТТЕРОВ, 1981 ГОД.

АЛЬБУС

Расскажем моим бабушке с дедушкой?

СКОРПИУС

Что они никогда не увидят своего сына большим?

АЛЬБУС

Она сильная… Я это знаю — ты ее видел.

СКОРПИУС

Она замечательная, Альбус. И на твоем месте я страшно хотел бы с ней поговорить. Но она должна оказаться способна умолять Волдеморта пощадить Гарри, она должна быть уверена, что он может погибнуть, а ты, боюсь, такое ей расскажешь, что ничего из того, что нужно, в итоге не сбудется.

АЛЬБУС

Дамблдор. Дамблдор жив. Мы попросим Дамблдора. Мы сделаем то, что ты сделал со Снейпом.

СКОРПИУС

Мы можем рисковать тем, что он узнает, что твой отец останется жив? Что у него будут дети?

АЛЬБУС

Это же Дамблдор! Он с чем угодно справится.

СКОРПИУС

Альбус, о том, что Дамблдор знал, как он узнал то, что знал, и почему он делал то, что делал, написаны сотни книг. Но в одном я не сомневаюсь: то, что он сделал, он обязан сделать, и я не собираюсь рисковать тем, что это все изменится. Я смог попросить о помощи, потому что я был в альтернативной реальности. Мы нет. Мы в прошлом. Мы не можем менять то, что было, рискуя создать еще больше проблем: если наши приключения нас чему-то научили, то именно этому. Разговор с кем бы то ни было просто очень опасен — можно вконец испортить время.

АЛЬБУС

Значит нам нужно поговорить с будущим. Мы должны отправить папе сообщение.

СКОРПИУС

Но у нас нет совы, которая может путешествовать во времени. И у него нет времяворота.

АЛЬБУС

Мы оставим сообщение папе. Он найдет способ пробраться сюда. Даже если ему придется изготавливать времяворот самому.

СКОРПИУС

Отправить ему память — вроде как в дубльдуме: встанем над ним и отправим сообщение в надежде, что он доберется до этой памяти в нужный момент. То есть, это, конечно, маловероятно, но… можно встать над малышом и… просто кричать и кричать ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ. ПОМОГИТЕ. Так, правда, можно слегка травмировать ребенка.

АЛЬБУС

Только слегка.

СКОРПИУС

Небольшая психологическая травма сейчас — ничто по сравнению с тем, что происходит… и может он потом, позже, подумает… может, он вспомнит наши лица, как мы кричим…

АЛЬБУС

Помогите.