Гарри Поттер и проклятое дитя

ДРАКО

Что ты тогда сделаешь, Уизли?

ГЕРМИОНА

Он тебя обнимет. Потому что мы все в одной команде, правда, Рон?

РОН (чуть съеживаясь под ее непоколебимым взглядом)

Ладно. Я вообще думаю, что прическа твоя вполне ничего. Драко.

ГЕРМИОНА

Спасибо, муж мой. Вот здесь, кажется, идеальное место. Пора.

ДРАКО достает времяворот — он начинает вращаться с огромной скоростью: все встают вокруг него.

Ослепительная вспышка света. Громкий треск.

И время останавливается. Разворачивается, мгновение размышляет — а потом начинает бежать назад, вначале медленно…

А потом все быстрее и быстрее.

Они оглядываются.

РОН

Ну? Сработало?

СЦЕНА ВОСЬМАЯ

ГОДРИКС-ХОЛЛОУ, САРАЙ, 1981 ГОД

АЛЬБУС изумленно глядит на появившуюся ДЖИННИ, затем ГАРРИ, а потом радостно приветствует остальных членов счастливой команды (РОНА, ДРАКО и ГЕРМИОНУ).

АЛЬБУС

МАМ?

ГАРРИ

Альбус Северус Поттер. Как же мы рады тебя видеть.

АЛЬБУС бежит и бросается в объятия ДЖИННИ. ДЖИННИ прижимает его к себе, тронутая.

АЛЬБУС

Вы прочитали наше сообщение?..

ДЖИННИ

Прочитали!

СКОРПИУС медленно подходит к своему отцу.

ДРАКО

Можем тоже обняться, если хочешь…

СКОРПИУС смотрит на отца с неуверенностью. Они все-таки обнимаются чуть-чуть, но быстро размыкают объятия. ДРАКО улыбается.

РОН

Ну, где эта Дельфа?

СКОРПИУС

Вы знаете о Дельфе?

АЛЬБУС

Она здесь: мы думаем, она пытается тебя убить. До того, как Волдеморт поразит проклятием себя. Она убьет тебя и таким образом нарушит пророчество, и…

ГЕРМИОНА

Да, мы так тоже подумали. Вы знаете, где точно она находится?

СКОРПИУС

Она исчезла. Но как вы… как вы сюда попали без времяворота…

ГАРРИ (перебивает)

Это длинная и сложная история, Скорпиус. Сейчас у нас на нее нет времени.

ДРАКО благодарно улыбается ГАРРИ.

ГЕРМИОНА

Гарри прав. Время — сейчас самое главное. Нам нужно разобраться по позициям. Так, Годрикс-Холлоу — городок не очень большой, но она может появиться откуда угодно. Значит, нам нужно найти место, откуда был бы хорошо виден весь городок, причем с разных сторон, причем так, чтобы наблюдатели были скрыты от посторонних глаз, потому что нас не должны видеть.

Все думают.

Я бы сказала, что церковь Св. Иеронима отвечает всем требованиям, как вы считаете?

СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

ГОДРИКС-ХОЛЛОУ, ЦЕРКОВЬ, АЛТАРНАЯ ЧАСТЬ, 1981 Г.

АЛЬБУС спит на скамье. ДЖИННИ внимательно за ним наблюдает. ГАРРИ смотрит через противоположное окно.

ГАРРИ

Нет. Ничего. Почему ее здесь нет?

ДЖИННИ

Мы вместе, твои папа с мамой живы, мы можем перенестись немного ближе к моменту. Она появится, когда будет готова, и мы к ней будем готовы.

Она смотрит на силуэт спящего АЛЬБУСА.

Ну, некоторые из нас.

ГАРРИ

Бедный ребенок думал, что спасать мир придется ему.

ДЖИННИ

Бедный ребенок спас мир. Идея с одеялом была отличной. Ну, он, конечно, до этого чуть не уничтожил этот мир, но лучше об этом не думать.

ГАРРИ

Думаешь, он в порядке?

ДЖИННИ

Пока нет, ему, возможно, потребуется какое-то время — и тебе тоже, кстати.

ГАРРИ улыбается. Она опять смотрит на АЛЬБУСА. Он тоже.

Знаешь, после того, как я открыла Комнату секретов — после того, как Волдеморт заколдовал меня своим жутким дневником, и я почти все разрушила…

ГАРРИ

Я помню.

ДЖИННИ

После того, как я вышла из больницы… все игнорировали меня, отталкивали меня от себя — и нашелся лишь один мальчик, который тогда пересек гриффиндорскую гостиную и предложил мне сыграть с ним во взрывающиеся хлопушки. Люди думают, что знают о тебе все, но лучшие твои черты были и остаются в таких вот мелочах. Я это вот к чему: когда все это закончится, вспомни, пожалуйста — если сможешь, — что иногда люди, особенно дети, просто хотят, чтобы с ними поиграли во взрывающиеся хлопушки.

ГАРРИ

Думаешь, именно это мы пропустили — взрывающиеся хлопушки?

ДЖИННИ

Нет. Но любовь, которую я почувствовала от тебя в тот день — я не уверена, что Альбус это чувствует.

ГАРРИ

Я все что угодно для него сделаю.

ДЖИННИ