Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

ГАРРИ зажмуривается. Он говорит на серпентарго. Комната меняется на глазах, становится темнее и опаснее. На стенах проступают рисунки – хитросплетения извивающихся змей. А поверх них светящейся краской – пророчество.

А это что?

РОН

«Когда лишние более не излишни, когда время вспять повернется, когда незримые дети убьют отцов: тогда Черный Лорд вернется».

ДЖИННИ

Пророчество. Новое пророчество.

ГЕРМИОНА

Седрик… Седрика назвали «лишним».

РОН

«Когда время вспять повернется» – у нее же этот времяворот, да?

Все мрачнеют.

ГЕРМИОНА

Видимо, да.

РОН

А зачем ей Скорпиус с Альбусом?

ГАРРИ

Затем, что я – родитель… который не видел собственного сына. Не понимал его!

ДРАКО

Кто она? Чего она так зациклилась?

ДЖИННИ

Я, кажется, поняла.

Все оборачиваются. ДЖИННИ указывает вверх… Все мрачнеют еще сильнее и полны страха. По стенам в зале высвечиваются слова – опасные, жуткие.

«Я подарю возрождение Тьме. Я воскрешу своего отца».

РОН

Нет, она же не…

ГЕРМИОНА

Как это вообще… возможно?

ДРАКО

У Вольдеморта была дочь?

Они в страхе смотрят вверх. ДЖИННИ берет ГАРРИ за руку.

ГАРРИ

Нет-нет-нет. Только не это. Что угодно, только не это.

Зал погружается во тьму.

ЗАНАВЕС

Действие четвертое

Сцена первая

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ

Колдуны и ведьмы, прибывшие отовсюду, набились в большой конференц-зал. На сооруженное наскоро возвышение поднимается ГЕРМИОНА. Она поднимает руку, прося тишины. Тишина наступает. Гермиона удивлена, до чего легко добилась желаемого. Она обводит собравшихся взглядом.

ГЕРМИОНА

Благодарю вас. Я очень рада, что столь многие откликнулись на мою просьбу и прибыли на это, уже второе, чрезвычайное общее собрание. Мне есть что вам сообщить, и прошу задавать вопросы – а их будет много, – когда я закончу… Как многие из вас знают, что в «Хогварце» было найдено тело. Имя умершего – Крейг Боукер. Очень хороший мальчик. У нас нет достоверных данных о том, кто несет ответственность за его смерть, но вчера мы провели обыск в приюте святого Освальда. В одной из комнат обнаружено следующее: во-первых, пророчество, обещающее… возрождение Тьмы, а во-вторых, фраза на потолке, декларирующая, что… у Черного Лорда был… что у Вольдеморта был ребенок.

Новость потрясает публику.

Мы не знаем всех подробностей. Мы ведем расследование, опрашиваем колдунов, близких к Упивающимся Смертью… И пока никакой информации ни о ребенке, ни о пророчестве не найдено, однако весьма похоже, что в этом есть некая доля правды. Ребенка скрывали от колдовского мира, а сейчас она… в общем, сейчас она…

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Она? Это дочь? У него была дочь?

ГЕРМИОНА

Да. Дочь.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Но теперь она под стражей?

ГАРРИ

Профессор, Гермиона просила отложить вопросы на потом.

ГЕРМИОНА

Ничего страшного, Гарри. Нет, профессор, в том-то и дело. Я боюсь, у нас нет возможности взять ее под стражу. И вообще ей воспрепятствовать. Она вне досягаемости.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

И ее… нельзя найти?

ГЕРМИОНА

У нас есть все основания полагать, что она скрылась. Во времени.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Вы что, до сих пор хранили времяворот? Вы совсем с ума сошли?

ГЕРМИОНА

Профессор, заверяю вас…

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Как вам не стыдно, Гермиона Грейнджер!

Перед лицом ее гнева ГЕРМИОНА съеживается.

ГАРРИ

Гермиона такого не заслужила. У вас есть полное право сердиться. У вас всех оно есть. Но нельзя во всем винить Гермиону. Мы не знаем, как ведьма получила времяворот. Возможно, времяворот ей дал мой сын.

ДЖИННИ

Возможно, времяворот ей дал наш сын. Или времяворот у нашего сына украли.

ДЖИННИ встает рядом с ГАРРИ на возвышении.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

Ваша солидарность восхитительна, но не облегчает последствий вашего легкомыслия.

ДРАКО

Тогда легкомыслие – и мой грех.

ДРАКО поднимается на возвышение и встает рядом с ДЖИННИ.

Поступок его практически сопоставим с героизмом рабов, провозглашавших: «Я – Спартак». Повсюду – возгласы изумления.

Гарри и Гермиона не сделали ничего плохого, они лишь пытались нас всех защитить. Если они виновны, тогда виновен и я.