Гарри Поттер и узник Азкабана

class with Professor McGonagall. And I looked them up when I did my homework — the Ministry of Magic keeps tabs on witches and wizards who can become animals; there’s a register showing what animal they become, and their markings and things.and I went and looked Professor McGonagall up on the register, and there have been only seven Animagi this century, and Pettigrew’s name wasn’t on the list.”	известно. Мы проходили анимагов с профессором МакГонаголл. И ещё я, когда делала домашнее задание, читала про них - в министерстве магии хранятся данные на всех колдунов и ведьм, которые умеют превращаться в животных; на каждого есть досье, в котором всё обозначено: в какое животное они превращаются, каковы особые приметы и всё прочее... я даже специально ходила посмотреть в списке профессора МакГонаголл... В этом веке существовало всего семь анимагов, а имени Петтигрю в списке не было...
Harry had barely had time to marvel inwardly at the effort Hermione put into her homework, when Lupin started to laugh.	Гарри едва успел подивиться про себя, насколько серьёзно относится Гермиона к выполнению домашних заданий, как профессор Люпин расхохотался.
“Right again, Hermione!” he said. “But the Ministry never knew that here used to be three unregistered Animagi running around Hogwarts.”	- Ты, как всегда, права, Гермиона! - согласился он. - Но в министерство не поступало сведений о том, что в “Хогварце ” есть три незарегистрированных анимага.
“If you’re going to tell them the story, get a move on, Remus,” said Black, who was still watching Scabbers’s every desperate move. “I’ve waited twelve years, I’m not going to wait much longer.”	- Если ты собираешься им всё рассказать, то поторопись, Рем, - рявкнул Блэк, неотрывно следивший за Струпиком. - Я ждал целых двенадцать лет и больше ждать не собираюсь.
“All right.but you’ll need to help me, Sirius, ” said Lupin, “Ionly know how it began. ”	- Хорошо, хорошо.. но тебе придётся мне помочь, Сириус, - сказал Люпин. - Ведь я знаю только начало истории...
Lupin broke off. There had been a loud creak behind him. The bedroom door had opened of its own accord. All five of them stared at it. Then Lupin strode toward it and looked out into the landing.	Люпин вдруг умолк. За его спиной раздался громкий скрип. Дверь в комнату сама собой отворилась. Все пятеро уставились на неё. Потом Люпин подошёл и выглянул на лестницу.
“No one there. ”	- Никого нет...
“This place is haunted!” said Ron.	- Это привидение! - выкрикнул Рон.
“It’s not,’ said Lupin, still looking at the door in a puzzled way. “The Shrieking Shack was never haunted. The screams and howls the villagers used to hear were made by me.”	- Ничего подобного, - отозвался Люпин, не отводя озадаченного взгляда от двери. - В Шумном Шалмане никогда не было привидений... Вой и вопли, которые слышали жители деревни, издавал я.
He pushed his graying hair out of his eyes, thought for a moment then said, “That’s where all of this starts — with my becoming a werewolf, None of this could have happened if I hadn’t been bitter... and if I hadn’t been so foolhardy. ”	Он отбросил со лба седые волосы, помолчал мгновение, а потом заговорил: - Пожалуй, всё начинается именно с этого - с того, что я стал оборотнем. Ничего бы не случилось, если бы меня не покусали... и если бы я не был таким бесшабашным...
He looked sober and tired. Ron started to interrupt, but Hermione, said, “Shh!” She was watching Lupin very intently.	Он посерьёзнел и выглядел очень уставшим. Рон хотел было прервать его, но Гермиона шикнула: “Шшш!” Она пристально следила за профессором Люпином.
“I as a very small boy when I received the bite. My parents tried everything, but in those days there was no cure. The potion that Professor Snape has been making for me is a very recent discovery. It makes me safe, you see. As long as I take it in the week, preceding the _ full moon, I keep my mind when I	- Я был совсем маленьким мальчиком, когда меня укусил оборотень. Мои родители перепробовали все средства, но по тем временам лечения не существовало. То зелье, которое готовит для меня профессор Злей, изобретено совсем недавно. Оно делает меня безопасным. Я принимаю его за