Гарри Поттер и узник Азкабана

like everyone else in there, so it didn’t trouble them. But I was weak, very weak, and I had no hope of driving them away from me without a wand.. ”	питаются их эмоциями... Они понимали, что мои чувства стали... менее человеческими, менее сложными... оттого, что я был собакой... но они, разумеется, решили, что я схожу с ума, как и все остальные, и их это не беспокоило. Но я был слаб, очень слаб, и не мог рассчитывать отогнать их, не имея волшебной палочки...
“But then I saw Peter in that picture...I realized he was at Hogwarts with Harry.perfectly positioned to act, if one hint reached his ears that the Dark Side was gathering strength again.”	- А потом я увидел Питера на фотографии... понял, что он в “Хогварце ”, там же, где и Гарри... идеальная позиция, чтобы начать действовать, как только до его ушей дойдут слухи, что силы зла вновь набирают влияние...
Pettigrew was shaking his head, mouthing noiselessly, but staring all the while at Black as though hypnotized.	Петтигрю тряс головой и беззвучно шевелил губами, но не сводил глаз с Блэка, как загипнотизированн ый.
“.ready to strike at the moment he could be sure of allies.and to deliver the last Potter to them. if he gave them Harry, who’d dare say he’d betrayed Lord Voldemort? He’d be welcomed back with honors..”	- ... он был готов к нападению в любой момент, как только удостоверится, что у него есть союзники... был готов выдать последнего из Поттеров. Если бы он выдал Гарри, то кто бы посмел утверждать, что он предал Вольдеморта? Нет, его бы приняли с распростёртыми объятиями...
“So you see, I had to do something. I was the only one who knew Peter was still alive. ”	- Теперь вы видите, я обязан был что-то предпринять. Я - единственный, кому было известно, что Питер жив...
Harry remembered what Mr. Weasley had told Mrs. Wealsey. ‘The guards say he’s been talking in his sleep. always the same words... ‘He’s at Hogwarts.’’	Гарри вспомнил слова мистера Уэсли: “Стражники утверждают, что он разговаривает во сне. И всегда одно и то же: “Он в “Хогварце”... ”
“It was as if someone had lit a fire In my head, and the Dementors couldn’t destroy it.It wasn’t a happy feeling. it was an obsession. but it gave me strength, it cleared my mind. So, one night when they opened my door to bring food, I slipped past them as a dog.It ’s so much harder for them to sense animal emotions that they were confused.I was thin, very thin.thin enough to slip through the bars.Iswam as a dog back to the mainland ..I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog. I’ve been living in the forest ever since, except when I came to watch the Quidditch, of course. You fly as well as your father did, Harry.. ”	- В моём мозгу словно зажёгся свет, и дементоры не могли его погасить... это опять-таки не была счастливая мысль... Это была навязчивая идея... но она давала мне силы, проясняла сознание. Однажды вечером, когда мне принесли еду, я выскользнул в дверь... в виде собаки... Им гораздо труднее ощущать эмоции животных... они растерялись. Я был тощий, ужасно тощий... такой тощий, что смог пролезть между прутьями решётки... Потом - в виде собаки - доплыл до большой земли... отправился на север... оставаясь собакой, проник на территорию “Хогварца”. С тех пор я живу в лесу. Я вышел оттуда только один раз, посмотреть матч. Ты летаешь так же хорошо, как и твой отец, Гарри...
He looked at Harry, who did not look away.	Он посмотрел на Гарри, и тот не отвёл взгляда.
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.”	- Верь мне, - надтреснутым голосом попросил Блэк. - Верь мне, Гарри. Я не предавал Лили и Джеймса. Я бы умер, но не предал их.
And at long last, Harry believed him. Throat too tight to speak, he nodded.	И тут наконец Гарри поверил ему. У него перехватило дыхание, он не мог говорить, но кивнул.
“No!”	- Нет!
Pettigrew had _ fallen to his knees as though Harry’s	Петтигрю упал на колени - как будто кивок