Гейши. История, традиции, тайны

Диалект Ёсивара	Современный японский	Русский
Сонна кото-ва сиринсэн	Сонна кото-ва сиримасэн	Ничего об этом не знаю
Ябо	Фуаннаи-но хито	Новичок
Суи	Цудзин	Бывалый
Ёндэ киро	Ёндэ кой	Позовите его
Хаяку оппасиро	Исойдэ ёндэ кой	Быстро позовите его
Иттэ коё	Иттэ куру	Я приду
Аёбиярэ	О аруки насай	Пойдемте, пожалуйста
Фуккобосу	Кобосу	Проливать, ворчать
Кэтина кото	Варуй кото	Что-то плохое
Косоппай	Кособай	Щекотно
Унасаруру	Осуваруру	Увидеть во сне кошмар
Дайдзин	Фукяку	Богатый гость
Датэ	Датэ	Щеголь
Ханка	Наманака	Наглый
Сяракусай	Намаики	Притворяться
О кан	Ацумоно	Горячий
Танабата	Тама-ни куру кяку	Случайный гость
Кудзэцу	Тива гэнка	Выговор, получаемый мужем от жены наедине
Саси	Айгатаки кяку	Гость, которого неприятно принимать
Нуси	Иро отоко	Любовник
Оюкарисама	Надзимикяку	Знакомый гость
Муко-но хито	Ётаси акиндо	Владелец магазина в Ёсивара
Сиротоя	Фуцу-но сёка	Торговцы и лавочники
Готэ сан	Готэйсю	Хозяин чайного дома или отеля
Окасан	Окамисан	Жена вышеназванного
Анисан	Муско	Сын вышеназванного
Гэбидзо: Курайнукэ	Босёку суру хито	Обжора
Инасэ	Сугата-но ёй хито	Красивый человек
Ситтака ё	Бакарасий	Глупый

Диалект Ёсивара	Современный японский	Русский
Дзирэттосу	Дзрэтто годзаимас	Я волнуюсь
Ё дзансу	Ё годзаимасу	Хорошо
Нан дзансу ка?	Нандэ годзаимас ка?	Что это?
Киисита	Кимасита	Пришел
Даси китто	Аравасу	Показать или подтвердить что-либо
Синобикомэру	Хисока-ни	По секрету
Сямисэнбан	Мисэ-но сямисэн-о адзукару синдзо	Ответственный за сямисэны
Нанто дэмо ии нанси	Нанто дэмо оиина-сай	Говорите что угодно
Тётто ми нэ!	Миягарэ!	О! Посмотрите на него!
Ии амэ даккэ нэ!	(То же)	Какой хороший дождь!1
Акирэкэру ё	Акирэкаэру ё	Я поражена
Поти-поти	Ойран-ни кавайгарарэта хито	Гость, приятный куртизанке
Тяки-тяки	Ойран-ни никумарэта хито	Гость, неприятный куртизанке
Кифу	Киитафу	Придирчивый
Сиоя или Эндзиро	Дзиман унуборэ-но хито	Самоуверенный парень

Как говаривали в период Бунка (1804—1818): Огия можно отличить по «ватакуси», Тамая по «сицуката», Тёдзия по «дзансу», Мацубая по «осу». [1 Говорится куртизанкой гостю, который застрял в борделе из-за плохой погоды.]Так говорили, имея в виду забавные словечки, ходившие в определенных домах и превратившиеся в «дзансу», «дзайсу», «оссу», «осу ариису» и т. д. В настоящее время сато котоба полностью исчез, но поскольку много женщин приезжают из западных провинций, находящихся по соседству с Киото, то в Ёсивара можно и сейчас услышать «аната ицу кияхаримас?» («когда ты придешь?»), «со дакка?» («да неужели?»), «ахорасий!» («чепуха!») и т. д.

Сёги-но оконау дзюхо (Магические ритуалы Ёсивара)