Генрих VI (часть 2 и 3); Ричард III

Стой, герцог Глостер. Прежде чем уйти,
Отдай мне жезл: отныне будет Генрих
Протектор сам; и бог - моя надежда,
Опора, светоч и в пути вожатый.
Иди же с миром, Хемфри, ты мне мил
Не меньше, чем когда ты был протектор.

Королева Маргарита

Не вижу я причины, по которой
Протектор нужен взрослому монарху.
Господь и государь направят край.
Жезл и державу королю отдай.

Глостер

Мой жезл? Вот он, мой благородный Генрих.
Охотно я верну его, властитель,
Как дал его мне Генрих, твой родитель,
Я рад к твоим ногам его сложить,
Как будет рад иной его схватить.
Прощай! Когда глаза навек сомкну,
Пусть осеняет мир твою страну.

(Уходит.)

Королева Маргарита

Ну вот, теперь стал Генрих королем,
И Маргарита стала королевой.
А Хемфри, герцог Глостер, тенью стал
Сражен, повержен. Разом два удара:
Супруга изгнана, утрачен жезл,
Знак власти. Пусть отныне он хранится,
Супруг мой, в царственной твоей деснице.

Сеффолк

Так рушится могучая сосна;
Так гордость герцогини сметена.

Йорк

Бог с ним. - Позвольте, государь, сказать вам:
Назначен на сегодня поединок.
Ответчик и истец готовы к бою
И оружейник и его слуга.
Угодно будет вам взглянуть на схватку?

Королева Маргарита

Да, добрый лорд, покинула я двор,
Чтоб увидать развязку этой ссоры.

Король Генрих

Во имя бога приготовьте поле.
Пусть кончат спор. Бог правому защита.

Йорк

Я не видал еще бойца трусливей
Или растеряннее, чем истец,
Прислужник оружейника, милорды.

Входят с одной стороны оружейник Хорнер и его соседи; они все время чокаются с ним, и он уже охмелел; в руках у него палка, к концу которой привешен мешок с песком; перед ним барабанщик. С другой стороны входит Питер с барабанщиком и такой же палкой; его сопровождают подмастерья, пьющие за его здоровье.

Первый сосед. Вот, сосед Хорнер, пью за ваше здоровье кубок хереса. Не робейте, сосед, все будет хорошо.

Второй сосед. А вот, сосед, кубок лиссабонского.

Третий сосед. А вот кружка доброго крепкого пива, сосед; пейте и не бойтесь вашего молодца.

Хорнер. Идет, ей-богу. Выпью со всеми вами, а Питеру - шиш!

Первый подмастерье. Вот, Питер, пью за твое здоровье, не трусь.

Второй подмастерье. Веселей, Питер, не бойся хозяина; дерись во славу подмастерьев.

Питер. Спасибо вам. Пейте и молитесь за меня, прошу вас. Сдается мне, что я выпил последний свой глоток на этом свете. - Слушай, Робин, ежели я помру, возьми себе мой фартук. - А ты, Билль, бери себе мой молоток. - А ты, Том, забирай все деньги, сколько у меня есть. - Господи, помилуй! Помоги мне, боже! Где уж мне драться с хозяином! Он в этом деле мастак.

Солсбери. Ну, будет вам пить, начинайте бой, - Эй, как тебя зовут?

Питер. Питер, ваша милость.

Солсбери. Питер! А дальше как?

Питер. Туз.

Солсбери. Туз? Ну, смотри, тузи своего хозяина хорошенько.

Хорнер. Господа, я пришел сюда, так сказать, по наговору моего слуги, чтобы доказать, что он подлец, а я честный человек. А что касается до герцога Йорка, умереть мне на месте, если я когда-нибудь желал ему зла, или королю, или королеве! А потому, Питер, держись; расшибу тебя в лепешку!

Йорк

У плута заплетается язык.
Играйте, трубачи, сигнал к сражению.

Сигнал.

Они дерутся, Питер валит хозяина на землю.