Глаза Гейзенберга

– А теперь расслабьтесь, – сказал Иган. – Лекарство подействует очень быстро. Три-четыре минуты, и вы успокоитесь. – Он откинулся назад и посмотрел вниз, на Свенгаарда. Связанный, он, казалось, все еще не пришел в себя – грудь мерно поднималась и опускалась в такт дыханию.

…В течение всего, теперь уже продолжительного, как казалось доктору Свенгаарду, времени, он ощущал нарастающее чувство голода и забытья, и раскачивающее движение, которое прокатывало его тело о какую-то твердую поверхность. Похоже, он находился в каком-то транспортнике, движущемся с большой скоростью – запах пота неприятно давил на обоняние, рев турбин закладывал уши. Нервы сдавали; сквозь неподвластные ему веки доктор улавливал свет, тусклый и мерцающий. Он почувствовал колющий губы кляп и путы на руках и ногах

Свенгаард открыл глаза.

На мгновение все расплылось, но затем он понял, что смотрит на какой-то потолок и крошечную лампу в углу, под которой виднелись решетка коммуникатора и алый аварийный датчик. Потолок, казалось, нависал слишком близко к лицу, а где-то справа от него маячила размытая фигура – вытянутая прямо над ним, покачивающаяся нога. Слабый рассеянный свет в полумраке.

Рубиновый глаз датчика вдруг безумно замигал.

– Блокпост! – прошипел Иган. – Всем молчать!

Микроавтобус начал сбрасывать скорость. Ход автомобиля стал мягче, вой турбин пошел на спад, и наконец они встали.

Свенгаард судорожно осмотрелся. Над ним скамья, на ней – две фигуры. У его щеки грубый, необработанный кусок металла. Мягко, осторожно Свенгаард коснулся стального выступа, приподнял голову и попытался подцепить кляп. Металл слегка царапнул щеку, но Свенгаарду было все равно. Еще одно движение, и лента, крепившая кляп, спустилась еще на миллиметр. Он проверил обстановку, увидел лицо Лисбет, закрытые глаза, руки, прижатые к губам. В ее лице читался страх.

Свенгаард снова шевельнул головой.

Где-то вдалеке послышались голоса: какие-то вопросы, чье-то бормотание в ответ.

Лисбет опустила руки. Ее губы беззвучно задвигались.

Голоса смолкли.

Микроавтобус тронулся с места.

Свенгаард дернул головой. Повязка, удерживавшая кляп, сдвинулась, доктор выплюнул кляп и заорал:

– На помощь! Помогите! Я в заложниках! Помогите мне!

Иган и Баумор подскочили, Лисбет закричала «О нет!».

Харви рванулся вперед и нанес удар Свенгаарду в челюсть, другой рукой запечатав ему рот. Все замерли в страшном ожидании, пока автомобиль набирал скорость.

Из коммуникатора раздался голос пилота:

– Что у вас там происходит? Неужели вам так трудно соблюсти простейшие меры предосторожности?

Обвиняющий – и в то же время бесстрастный, – тон голоса киборга заставил Харви замереть. Ему было интересно, почему пилот к ним обратился, вместо того чтобы объявить, пойманы они или нет. Потом он понял, что Свенгаард лежит у его ног без сознания. Он почувствовал дикий порыв задушить его на месте – невольно скрючив пальцы, будто те уже вцепились в глотку доктора.

– Они нас услышали? – прошептал Иган.

– Очевидно, нет, – ответил пилот. Его голос казался хриплым из-за посредничества коммуникатора. – Я не наблюдаю за нами хвоста. Постарайтесь вести себя осмотрительнее. И все-таки, что случилось?

– Свенгаард очнулся раньше, чем следовало.

– У него же кляп.

– Он… сумел его снять.

– Возможно, следует убить его. Очевидно, от него больше вреда, чем пользы.

Харви отступил от Свенгаарда. Стоило киборгу предложить такой вариант, как у него враз пропало всякое желание убивать доктора. Ему стало интересно, кто находился в кабине; все киборги звучали одинаково, но голос пилота звучал даже более машинным, чем можно было ожидать.

– Мы подумаем, что можно сделать, – ответил Иган.

– Свенгаард стабилен?

– Да, он потерял сознание. Больше не побеспокоит.

– Не вашими стараниями, – бросил Харви, глядя на Игана. – А ведь вы сидели ближе всех к нему.

Иган побледнел, вспомнив, как даже не успел пошевелиться, а Харви уже вырубил доктора и заткнул ему рот. Въедливость Дюранта разожгла в нем пламень гнева. По какому праву этот плебей отчитывает его?

– Сожалею, что я не сторонник насилия, – отрезал он.

– Пора пересмотреть свои принципы, – бросил Харви. Он почувствовал руку Лисбет на плече, позволил ей усадить себя назад на скамейку. – Если у вас еще осталось вещество, которым усыпили Свенгаарда, лучше дать ему еще порцию.

Иган проглотил обиду.

– Ампулы в сумке под нашей скамейкой, – сказал Баумор. – Разумное предложение.

Неохотно Иган нащупал шприц и ввел Свенгаарду новую дозу снотворного.

Коммуникатор рявнул голосом водителя:

– Внимание! Если преследования нет, это не значит, что они не слышали крик. Перехожу на план «гамма».

– Кто он такой? – прошептал Харви.

– Я не видел его, – сказал Баумор и призадумался над вопросом Дюранта. Голос водителя и впрямь звучал странно, слишком неестественно – даже для киборга. Им сказали, что он запрограммирован на побег. Хорошо бы все же взглянуть на него.

– Что такое «план гамма»? – всполошилась Лисбет.